You are valuable! God loves you!

Testimony 　証

2007-06-22T13:00:00.000+09:00

かなり久しぶりの投稿です☆

引っ越してから、まだ家でインターネットが使えないです・・

本当不便だよ～（泣）

でも、シェア生活はとっても気に入っているし、エンジョイしてます！

本当いいよ～(^-^)　楽しいよ～(^-^)

こないだ、西東京チャーチのブログで証を書く機会がありました。

それをここに↓リンクするので、

是非読んでくださいね☆

http://higashikurume-church.cocolog-nifty.com/blog/2007/06/by_saeko_500d.html

いっぱいの祝福☆☆

2007-05-17T20:03:00.000+09:00

前の投稿にも書いた通り、

今度引越しをするんだけど、

もうすごい祝福です！！！

まず最初に、

Roommateが契約をしに行ったのがちょうどGWだったから、

礼金が０になった！！！

あと、二人とも家具がないから、神様に与えられるように祈ってたら、

炊飯器・アイロン・レンジ・（私の場合は敷布団も！！）が与えられた！！！

でも、まだまだ、ここからももっとすごいのよ～～！！

与えられたレンジがね、

オーブンレンジ　なの！！！！！

最近オーブンレンジがめちゃめちゃ欲しかったから、

超感激した！！！！

これで、Eちゃんの近い将来のだんな様Jがバースデーパーティで作ってた

愛の手作りババロアがつくれる～☆☆

あと、ずーーーーっと作りたかった、

先輩に教えてもらった超簡単ブルーベリーレアチーズケーキもつくれる～♪

お菓子作りは、超苦手な私だけど、

頑張るぞ～～～！！！！(^-^)

あと、もしかしたら赤い冷蔵庫が与えられるかも！？

なぁ～んて。

これはまだ分からないんだけど、祈り中です！！

みんなもお祈りよろしくぅ～！

さらにもう一個祝福！！！！

今月ちょっと金銭的にきつかも～なんて思っていたら、

なんと！！！

一番近くの西友が改装セールをやってるではありませんか！！！！！

今日の戦利品はすごいよ！マジ目が飛び出るよ！！！

ニラ　一束　１０円
たまねぎ　一個　１０円
じゃがいも　一個　１０円
しめじ　一パック　５０円
納豆　３パック入り　５２円
りんご　一個　５０円
バナナ　一房　５０円
アジの天ぷら（シソつき）　一枚　５０円
などなど

破格でしょ！！！？

すっごい祝福だよ～～～！！

レジの前は本気ですごい列だったけどね！！

店の中をぐるーーーーって列がつらなってたし！

待つこと３０分弱（笑）

あれは、ディズニーランドのフードコーナーよりやばい！！！

それでもみんな安さにつられて並んじゃうのよね～☆

あ～～～幸せ～～！！

神様、本当にどうもありがと～～～！！！

私もどんどんどんどん祝福を流していかないとね～(^-^)

We don't even know what is gonna happen tomorrow!!

2007-05-14T12:37:00.000+09:00

かなり久しぶりの投稿です☆

元気にしてますか～？？？

ちなみに、

私はとっても元気です！！！！

ってゆーか、超ーーースーーパーー元気です！！！！

なんかよく分からないんだけどね、GW頃かな？

ある日突然、「私、超幸せ！！！！」って思ったんだ。

何か人生に変化があったからじゃないよ！

いままでとあんまり変わらない日々を送ってるしね。

たぶんこれは、

心の中で聖霊様が今まで以上にワクワク元気でいるからだと思うんだ★☆

その日の私はと言えば、

意味もなく、電車の中でもどこでもかしこでも、

ニヤニヤニヤニヤ（笑）

時には一人で笑ってたり、

なんかいいことなんだけど、

人から見れば、かなりアヤシイ私でした（笑）

最近よく思うことがあるんだ～

本当、人生何が起こるかわからない！！

ってね。

明日のことや、

３０分後のことでさえ、

私達や、周りに何が起こるかなんてわからない！

全部わかるよ！知ってるよ！って言ったとしたら、

それこそ「無知」で「傲慢」な気もする。

最近私に起こったびっくりする出来事は、

やっぱり引越しかな？！

って、まだ引っ越してないんだけど、

なんと！

ステキなクリスチャンのシスターと

Roomy☆（ルームメイト）になるんだ！！

家は、彼女が探して住もうと決めていたところ。

実は、私はまだ見てないの・・←もうすぐ引越しだし、契約も済んでるのに、かなりのんびりしてる！？

どんなところなんだろ～？？（ワクワク☆）

ずーーっと祈っていたけれど、

その内与えてくださるはず～って

のーーーーんびりしてたので、

突然決まって、本人もびっくりしてます！

しかも、チャーチでお祈りしたその日の帰りにすぐ決まったから

なおさらびっくり！！

うれしかった☆☆ (^-^)

私のRoommateは、今日引越しなんだ～。

いい天気になるように、全てがスムーズに行くように祈ってたから

この雷と雨は何！？てかんじだけど、

でも大丈夫！！

私が今のゲストハウスに引っ越した時、

その日も雷と雨で超天気が悪かったんだけど、

でも、荷物を運ぶその瞬間に雨が止んだ！！

タクシーで運んでたんだけど、タクシーの中の私の祈りが聞かれたの☆

すごいよねー！！かなりどしゃぶりだったから、いきなりピタッと止んだときは、

正直言ってびっくりしたよ（笑）

そしてかなり感謝した！！

だから、今回も神様のミラクルを期待してます☆☆

みんな、どんなに現状が悪くても、

その状態がずーーっと続くなんて限らないんだよ～！

どんなに不可能に見えることでも、

神様には可能だから！！

「私たちは、見えるものではなく、見えないものに目を留めます。

見えるものは一時的であり、見えないものはいつまでも続くからです。」　２コリント　４：１８

寿司！！！！！！

2007-04-28T17:46:00.000+09:00

今日は、初の写真を交えての投稿です☆

写真はこないだ会社の人と、大好物のお寿司を食べに行ったときのもの。

　　　　　　　　　　　　　　　これは最初の一人前。その後は各自お好みで☆☆

ご馳走してもらっちゃったの！！！！神様、本当にありがとーーー！！！！

回転じゃないよ！カウンターだよ！！！！！？

木のお皿の上に置いてくれるんだよ！！！！？

車海老なんて、生きたのを水槽から取ってきてたんだよ！！！？

　　　　　　　　　　　　　　　　　車海老。

茹でたら、めっちゃ綺麗な赤だったんだよ！！！！！？

　　　　　　　　　　　　　　　これが幻の車海老（調理後）。超おいしい！！！すっごい甘い！！！

口に入れたら、

ちょーーーーー甘くて、とけちゃった！！！！！！！

あんなに美味しいエビ食べたの初めて！！！

あれは、もうエビじゃないね！！！

サイコーーーーーーーーーーにうまい！！！！！

イカだって、噛み切れないのがイカじゃないよ！！！

通はイカを、塩で食べるんだって！！！！

知ってた？？？？

スミイカがあんなに美味しいなんてしらなかったーーーーー！！！

おいしいものをた～んといただいた後は、

カラオケに行って、盛り上がりました☆

ひゃっほい☆☆

すごい！！！超すごい！！！(English)

2007-04-28T15:53:00.000+09:00

I am sorry, English readers.

I had been very lazy to translate my former entry and more than a week has passed already..

Anyway, what I shared in my last entry is about so many blessings that God has given me in my business area.

The reason why I shared about it is....because I was given a prophecy the other day, and one of the things I was told is " You are annointed in business area," which was really surprising to me.

But when I thought of what happened to me at my company, I realized once again that so many unbelievable wonderful things were truely happening, regardless of what the prophecy I was given means.

So I decided to list up wonderful things that have happened to me at work (it was rather like writing whatever very random though..)

Anyway, here is the list.

First of all, how I got my current job was a collection of so many miracles! I am sure more than 250% that God gave me this job.

Secondly, I had never studied Business or Marketing at school, but after I started working at my company, I thought it was interesting to work at a trading company. (This is another miracle! God knows about me more than I do myself!)

At first, I was in a sale's dept and was assigned to sell comsumables (even though the headoffice of my company is a maker of machines, these comsumables are not for these machines, but for other companies' machines in the related area.) Anyway, the sales of the products I was mainly working on doubled, and the sales of other products my "senpai" and I was working on together hit much higher than the target. (It was definately God's work!!!)

I was like an assistant of my Senpai, so I was not asked to approach a new customer, but this one customer who I approached became a regular. (it was a miracle for sure!!)

This product that I had my eyes on became one of the hot selling products after a special campaign, though at first, my senpai was kind of reluctant. ( It was an inspiration from God! )

When I was in a very hard time, and I was about to quit the job, my president suddenly decided some changes in the personnel and I was moved to another dept. ( God moved all of a sudden and saved me!!)

Every time I did price negotiation, I got a so-special discount!! When I was expecting a 2,000-3,000 yen discount, I was offered a 20,000 discount. When I was expecting 10-15% discount, I was offered 50% discount. Especially my senpai from the former dept. was very surprised at this, and even asked me " do you have any special tactics in price negotiation??" (I was also surprised at these discounts!!! It was totally God's blessings!!!)

When my company was about to lose a several-hundreds-million-project 99%, we were all told that next year, we may not be able to get the same amount of salary as we get this year. I was very shocked and I thought that I have to quit this job since I won't be able to make my own living in that case. BUT we didn't lose it!! 1% that was left changed the fate of my company completely. After our company own the project, my president went to the headoffice in Germany, and negotiatied increasing our salaries with the very top of the company. Thank God, she approved of it!!! (Thank you God for this wonderful blessing!!!)

The other day, I was offered a special way to sell this product with a special discount from this American supplier. Since it was such a bold, a little bit risky way, my senpai told me to refuse the offer. However, I thought that we should go for it for some reason, so I prayed for God about it and also urged that she would take her second thought. Her opinion was very understandable, but she changed her mind, and we ended up negotiating this matter with our supplier, and got the same level of discount in the best way for us. My senpai told me that I did a good job. The sales of this product won't change so dramatically, but the profit will increase a lot of sure!! (Thank you, God!!! It was God leading me and senpai!!!)

When I moved to my current dept. I had a little difficulty with one of the agents which I am in charge of. Since the lady who was handling this agent before is an expert, this agent started complaining of me unable to do things perfect like her. The agent tends to ask us things that don't make sense at all. This agent is also famous for a big mouth with a little action especially amoung our engineers. But I wanted to build a better relationship with this agent, so I was trying my best. One day, when my current boss, who is the top engineer, found out that this agent was speaking ill of me in front of the end users, he got very angry at this agent, and
fought with her over the phone. Fighting is not good, yet I was very thankful for him to protect me against unfair things. As a result, I was also freed from the seed of my stress!!!
(Thank God!!)

Both my former supervisor and my current boss evaluate me well, and I can feel that everybody accepts me. (it is because God helps me in many ways!)

I had many challengies at first, but I can say that I love all my coworkers! They are such awesome people!! I am so thankful for God that He let me get to know them!

すごい！！！超すごい！！！！！

2007-04-16T20:22:00.000+09:00

I will translate this entry later for sure!!!!

すごいよ！！超すごいよ、神様！！　神様ありがとう！！！

私今、めっちゃめちゃ興奮してます！！！

電車の中で色々思わされて、書きたくて伝えたくて、うずうずしちゃったよ（笑）

昨日、ある有名な牧師さんから「預言」をもらう機会があったんだ。

それで、結局合計３人の人から預言をもらったんだけど、

その預言の中でも、一番最初にもらった、一番びっくりで、でもよくよく考えてみると、すごい分かる！！！っていうのがあったんだ！！

預言はもらってもちゃんと吟味しないといけないんだけど、

これはもうすぱーーーっん！！って心に来た。

だからみんなにシェアするね。

その預言っていうのは、

「あなたはbusinessにおいて油そそぎがあります」っていうやつだったの。

まぁ、今の私を見てもみんなぴーーんとこないと思うんだけど、

実はね、会社ですごいこといっぱいいっぱい起こってるんだ！！！

だから、今日はそれをシェアします。

油そそぎがどういうものかっていうのはともかく、私職場で神様に超守られてるし、導かれてるんだ！！！

じゃあ、うずうずしてるから、箇条書き？適当書き？にして早速始めちゃいます！！！！

＜会社で起きたすごいこと☆＞

まず始めに、どうやって私が今の仕事に就いたかっていうのも、250%ミラクル。確信３００％。

businessとかmarketingとか一切学んだことなかったし興味もなかったのに、貿易の仕事始めて、結構楽しいと思った。←神様、私のことよく分かってるよね！！

私が最初いたのは営業部で、しかもメインストリームじゃないものを扱ってた部門だった。先輩は一人。で、もともと一人でやってたからっていうのもあるけど、私がメインでやらせてもらったやつは、去年９月までに前年比で売り上げが倍になった！！！（素材産業が儲かってるって言うのも理由の一つにあったけど、それにしてもミラクル！！）あと、大部分手伝ってたやつは、かなり高くでてた目標よりもはるかに売り上げが上がった！！←自分の力じゃ絶対無い！！！

営業補佐っぽい仕事だったから、新規開拓はしなかったのに、一つだけアプローチしたところが、今では結構いい、定期的にオーダーくれるお客さんになった！←かなりミラクル！

先輩は最初乗り気じゃなかった商品で、私が結構プッシュしてキャンペーンやってたものが、今ではかなりお客さんも増えて、よく売れる商品になった！！←自分の力じゃない！！

前の部署でかなりつらくなった時に、辞めようと本気で思ったら、突然部署移動があった！←社長の突然の思いつき＝神様が働いた！！

めったに私がネゴ（価格交渉）することはないんだけど、今までした時は全部、希望以上の値引きをしてくれた！！
例えば、２千円でも引いてくれればね～ってのが、２万円のディスカウントになったり、引いてくださいっていうのも申し訳なかったときにお願いしたら、かなりのディスカウントで希望通りの価格にしてくれたり！その他にも最近あったのが、ある運送会社（ちょっと高めのとこ）の５０％ディスカウント！！！実績もないし、引いてくれても１０－１５％かなぁって思ってから、びっくり！！！
同僚もみんなびっくりで、前の上司は、「Kさん（私）がネゴするとすごい割引くれるよね～。何かコツあるの？」って聞いてきたりもしたよ（笑）←全て神様からの恵みだね！！！！

会社のかなり大きな海外のプロジェクトで、とれたら○億の売り上げ（中小企業だからね、ウチ）ってやつがあった時、９９％負けたってなった。９９％負けってなった時は、今の給料も来年は出ないかもしれないって業務会で言われた。そうなったら確実に生活していけないし、辞めようと思ってた。
そうしたら、そのプロジェクトが取れた！！大逆転で取れた！！
それをきっかけに、社長がみんなの給料をあげるために本社に交渉した。結果、４月から基本給料形態があがることになった（普通並になった？それでもまだ並以下？？？だけど）！！←わ～い！！神様ありがとう！！

ある海外の取引先に、ある質問をしたら、今までくれなかったような素晴らしい提案をくれた！
私はこれだーーーって思ったけど、かなり大胆なアイデアだったので、慎重派の先輩は、最初はお断りモードだった。でも、話をしていくうちに（私もめっちゃ勧めてたし、先輩が決断を変えるように祈ってたんだけど）、先輩が乗り気になった！！結局、提案の全てを呑むことは無理だったんだけど、交渉の末、いいとこどりできることになった！！価格も思ってた以上の、最大限のディスカウントをもらえたし、ウチの会社的にもベストな方法でよくなった！！
今日計算したら、売り上げは変わらないのに、利益が大幅に今年は増えそう！！！先輩も、業務としてかなりいい仕事だよーー！って言ってくれた！！←神様ありがとー！！！！全部神様の導き＆恵みだよ！！

今の部署（業務）に移ったばっかりの時、私の担当客先の中に一つ、すごく大変な代理店があった。エンジニアの人からは最高に評価が低くて、業務の中でも厄介扱いされてるところだった。私の前にやってた先輩はベテランさんだから、私が担当になった時、すごく気に入らなかったっぽい。最初だったから、間違いも多かったし、私もいっぱい迷惑かけたけど、それにしても理不尽で理にかなわないことを言うことが多かった。
そこの担当者が、私の悪口をあるお客さんの前でしてることが分かった時（上司がお客さんから直接聞いた）、私の上司（エンジニア）がめっちゃくちゃ怒って、電話で彼女を言い負かした。喧嘩はよくないことだけど、理不尽なことに対して、守ってくれた。そして、自分の名前で全部書類を出しなさいって言ってくれた。←かなり感謝！！！ストレスの原因がほぼ全部なくなった！！！

今も結構アシスタント的な関係にある前の上司も、今の上司も、私の仕事を評価してくれてる！！
誰かの転職の話をしてた時、前の上司は「Kさん（私）が辞めちゃったら困っちゃうな～。」って言ってくれたり、今の上司も、「話があるんですけど」っていう度に、「ドキドキ。まさか転職とかって話じゃないですよね・・？」って言ったりする。

あと、みんな凄くかわいがってくれる！！最初はチャレンジもいっぱいあったけど、会社の人みんな大好き！！すごくステキな人達ばっかり！！！

小さいものだったら、もっともっといっぱいあるよ～～～！！！

今日改めて神様に大感謝！！！でした☆

おしまい(^-^)

Prayer request 1

2007-04-16T12:02:00.000+09:00

A horrible thing happened to me this morning!!

When I was watching joyce meyer's message on the internet, during the commercial part, I happened to see something that I have a phobia about..., which is "snake."

At first glance, actually I couldn't recognize what it was. But when I found out what "the moving thing" was, I started sweating so badly, and I got in panic.

So i cried out to God and prayed for God to get out the scene off my mind, and declared that my phobia will be healed and I will never be troubled like this anymore because I'm God's child and he is protecting me and wants to free me from this problem.

I know nobody likes snakes, but to me, it is not just a creature I HATE..

Even if I say that I seriously have a phobia, they don't really take what I tell them seriously.
And sometimes people even start talking about their snake experiences in front of me after I confess my problem.

One time, a friend started teasing me and talking about snakes during dinner at Denny's.

Shortly after that, I came to the peak of handling the story, and instinctivly, I screamed, at the restaurant!!

Of course, my friends was so surprised at me. AND I WAS SURPRISED AT MYSELF, TOO!!

Anyway, I appreciate your prayers very much!!!

Thank you!!!

I will give over this problem to God completely, and I will no longer talk about this because I don't want to give Satan any means to attack me!

Thank you for reading and your prayers!

mystery

2007-04-09T12:23:00.000+09:00

昨日のチャーチは最高だった！！

いつも最高だけど、イースターってことでいつもよりパワーアップしてた感じ☆

改めてイエス様が私達の罪のために十字架に掛かって死んで、死にも打ち勝って復活されたことに感謝したよ☆

救われたお友達もいっぱいいて、すごくうれしかったな(^-^)

昨日のメッセージ（http://www.jesuslifehouse.tv/）の中ですごく響いたところは、

ロド先生が、消防士になってすごくいいお給料と休日がいっぱいある生活を手に入れた時でも

自分の人生に何かが足りないって感じていたって言っていたところ。

私は、すごくいいお給料と、それでも休日がいっぱいの生活を送ったことはないけど、

ロド先生が言ってたことはすごく分かるし、本当だと思う。

心の中のぽっかり空いたところを満たせるのは、神様しかいなくて、

それ以外のところが満たされたって、心の中のぽっかりは空いたまま。

でも、その心の中のぽっかりが神様に満たされると、

神様がそれ以外まで満たしてくれる。

前は、そんなこと信じられなかったし、考えられなかったんだけど、。

でも、それを経験した今は、１００％その通りって言える。

最近よく思うことがあるんだ。

私達の目に見えることや、頭で考えられることって、本当に本当にほんの一部分にすぎないんだなっていうこと。

自分の目には絶望的にしか見えないことが、本当は素晴らしい未来への入り口だったりすることはよくあることだと思う。

心の傷からの解放も、それと向き合っている時はすごくつらいけど、

解放されると傷と向き合うことは不可欠だったなっておもわされるし、ベストだったと思える。

最初は向いてないと思ってた仕事でさえ、一番大好きになることだってある。

たった一回の出会いが、時を経て、将来へと繋がる出会いになることだってある。

こういう風に考えてると、私達が考えられることは、すごくちっぽけなものなんだって思わされる。

それにすごく謙虚な気持ちにもなる。

生まれてから今まで、自分達の頭で考えたことが１００％現実だったなんてことなんてなかったはず。

私たちがお母さんのお腹の中で造られて生まれてきた、そのこと一つをとってみたって、私たちには全てを理解できない。

自分の体の中で起こってることでさえ、症状が出てこないと何が起こっているのか分からない。

分かるのは、全部私たちの目に見えることや、頭で理解できることからの判断だけ。

ねぇ、そう思わない？？

私の大好きな映画 "A Walk to Remember" の中のセリフの一つ（言葉は違うかもしれないけど）

「宇宙のことを勉強すればするほど、「higher power」があるって思わずにはいられなくなる。」

っていうのは、本当その通りだと思う。

聖書もすごく奥が深いんだよ。

それに一人が６６冊全部書いたわけじゃないのに、全部”繋がってる”。

その６６冊だって、一つの世代で書かれたわけじゃないのにね。

ちょっと長くなっちゃったけど、

私は自分は「生かされている存在」だと思う

てことで、今日の投稿は終わりね☆　

チャンチャン！

豚とこ豚

2007-04-06T12:17:00.000+09:00

久々のブログ更新です☆

昨日、会社の人たちと私の大好きな「おすし☆☆」を食べに行くことになってたんだけど、

人数が集まらず、最後の最後で中止になっちゃった・・

大好きなおすしだったから、「がび～～ん」ってかんじだったんだけど、

そしたら先輩２人が、先輩の友達の一人と３人でご飯食べるから、来ない～？って誘ってくれた☆

やさしいでしょ？！：）

場所は池袋の「豚とこ豚」（←ぶたとこぶたじゃないよ）ってお店。

韓国屋台風の豚屋さんです☆北口の近くにあるよ。

椅子がドラム缶になってて、しかも荷物が中にしまえるの！

煙がつかなくてすばらし～～！ってかんじ。

先輩のうち一人はすでに結婚されていて、今年小学校１年生の息子さんがいるんだけど、

もう一人の先輩とお友達は独身。

年齢はみなさん同級生で３０代半ば。

会話が自然と結婚のことになったりしたよ～。

先輩より早く結婚したら、１０万円もらえるらしい（笑）

でもね、さらにツワモノなのが先輩のお友達。

仲間内で１００万円賭けてるらしい！！

ひょえ～～～っ！

ちょうどこないだのチャーチでもRelationshipの話だったから、またまた色々考えさせられました。

ちなみに、こないだのメッセージはhttp://www.jesuslifehouse.tv/で聞けるよ☆

あと、とっても素晴らしくまとまってるizumiちゃんのブログも要チェックだよ！http://izumisydney.cocolog-nifty.com/blog/2007/04/preparing_yours_2c84.html

ついでにもう一個宣伝しちゃおーっと！

今週の日曜日は、イースターです！！！

Jesus Lifehouseでは、東京FMホールでレコーディングサービスを行います！！

超楽しくて、特別なサービスになるので、ぜひぜひ遊びにきてね！！！！

場所や時間の詳細については、みんなのブログ見てみてね☆　http://izumisydney.cocolog-nifty.com/blog/2007/04/post_0a00.html
又はhttp://fascinations.cocolog-nifty.com/blog/2007/03/whats_easter_4ec4.html

さーてと、話は戻って、

Relationshipの話。

これ、私のかなり苦手な分野です。

もうね～本当色々失敗したんだ。

たくさん相手を傷つけたと思うし、自分自身もいっぱい傷ついた。

丁度一年前ぐらいかな～、前にも書いたけど、「もう絶対神様の計画を待つ！！！」ってやっと思えるようになったんだ！

みんなが私を見てどう思うかわからないけど、

私はもともと「攻め」の人。

好きになった人に対しても、やりたい！と思ったことや、好きなことに対しては、「向こう見ず」って言われるぐらい突っ走るタイプ！

でもね、ここ１年？神様に「私の計画がベストだってことを信じて、私の時を待ちなさい」ってすごく言われてるんだ。

「待つ」のって本当苦手で、すごくうずうずするし、時には泣きたくなるときもある・・。

でも試練やテストのときこそ、人は成長するから、本当は感謝なんだよね。

こないだのrelationshipのメッセージで私の心に響いたのは、

「神様は私達にdesireを与える」っていうところ。

過去に数々の失敗をしてきたし、自分が欲しかったけど与えられなかったものっていっぱいあった。

もちろん、失敗も与えられなかったのも全て、私の益となってるし、

ベストなことだったって、心から言えるから感謝なんだけど、

そういうことを通して、自分自身に疑いを持つようになってたところがあった。

自分がやりたいことや持ってるdesireの全てが、私のただの肉の欲なんだんだろうなーって疑った。

神様のご計画とは全然ちがうんだろうな～、

きっと神様の声ちゃんと聞けてないんだろうなーっとも思った。

だから神様に超祈ってた。

やりたいこととか欲しいものとか、心の中にdesireが出てくる度に、「この感情を消してー！」って。

「私は神様のご計画に従いたいだけだから、だから全部消してーー！」ってね。

神様は、すごく忠実なお方だから、私に必要のないものに対しては本当に思いを消してくれた！！

でも、それでも無くならない夢とか希望とかあったんだ。

もしかしたら神様が、これからの計画のために敢えて取り去らなかったかもしれないのに、

そういうものは全部私が「固執しすぎてるもの」なんだって思った。

だから何度も「全てを手放します！」「私の全部をあげます！」「要らないものは全部取り除いてください！」って祈った。

でも、祈っても祈っても変わらなかった。

それでね今回のメッセージ聞いて気づいたんだ。

私バランス崩してたな～って。また自分の判断だけで突っ走ってたな～って。

神様がくれた希望や夢を大事にしながら、今もっているものに感謝して喜びを持って過ごすことってできるんだよね。

バランスをちゃんと保っていればいい話なんだよね。

それに神様を信頼していれば、ちゃんと神様だけにフォーカスしていれば、

自分の足りないところも、変わらなくちゃいけないところも、

神様が全部、「正しい時」に教えて導いてくださるって確信をもてるし、リラックスできるはずだよね。

神様は全てのことをコントロールされているし、全てのことをご存知なんだもんね。

私は一体いつになったら、５歳児から大人に成長できるのでしょー！？

Dear those who are annoyed by Christians (English)

2007-04-02T12:32:00.000+09:00

Like my parents and my sister, aren't you one of those who are annoyed by Christians??

My mother once said to me " it is fine that you believe in whatever you want to believe in , but please don't force us to do the same."

I didn't mean to force her anything, but it was obvious that she was annoyed by me sharing God with her.

I do know the same thing has happened not only to my mother but also to many of those who don't know God as a personal savior.

If you are one of them, today's entry is for you.

Hope you will get a new perspective of Christians and help you not get mad at times like that.

First of all, have you ever wondered why Christians are always talking about God?

The answer to this question is actually quite simple.

It is because we loooove God!

For example, people who love music often talk about music.

People who love movies often talk about movies.

There are even some people who talk about only their boyfriend or girlfriend once they get one.

The principle is the same to us, Christians.

We talk about God until we make you tired of hearing the word because we love God!

I think you can understand this.

Secondly, have you ever wondered why we always tell you about God and the Bible?

There is a couple of answers to this question.

First one is... because we want all of you to experience wonderful things and God's amazing love we have experienced after we got to know Him.

Imagine that you found a very delicious ramen place that you think is the best in your town.

Don't you wanna tell your friends about that place and ask them to go eat the No.1 ramen together?

Another reason is..... because we "love" you and care about you.

As you may know, us Christians believe that heaven exists.

We believe that God so loves us that He sent His only son to the earth and made Him die on the cross to forgive our sins.

We also believe that Jesus rose again three days after he was crucified on the cross.

Since we believe all these things, we are promised to go to heaven and live with God in heaven after death.

The question here is "then what will happen to those who don't believe these things?"

It is very sad to say, but they can't go to heaven. It is written in the Bible.

There is no agony on this earth that is as horrible as that in hell.

Nobody wants their family, friends, and somebody close to them, to horribly suffer.

That's why we try to tell you about God.

You may say "it's not your business!!"

Or you may even ask "what if Christianity is wrong?"

To you who think like above, I want to say this;

I believe God is the only truth more than 100%,

yet even if I was wrong, that's ok.

It is because even if I was wrong, I can still say that my life was so great because I knew God.
I can still say out loud that God gave me so many blessings, and my life couldn't be that wonderful without God.

I have one thing I want those who say "it's not your business! Leave me alone!" to keep in mind, even in the back of your mind.

It is that THESE IRRITATING CHRISTIANS LOVE YOU AND CARE ABOUT YOU!

I want you to know this because this is TRUE.

Unfortunately there are some Christians who are "blind" and who are pursuing only numbers.

If you ever meet Christians like that, please know that nobody is perfect.

And pray for them to notice the most important thing.

Please help them get back to the right track.

Thank you very much for reading to the end of this entry!

little? big? blessings (English)

2007-03-29T21:34:00.000+09:00

Last weekend, I talked to my mom on the phone.

She wanted to talk to me because she and my sister, who right now lives with my parents, have some problems.

The content of our conversation was not a happy one obviously, yet our conversation was so blessed and I was very thankful for God to give us a wonderful time.

What made me happy the most was that I could get to talk about "little but big blessings God gives us on a daily basis," and that it seemed my mom understood what I meant.

My mom had been a kind of person who never wanted to hear about my faith or God. So that my mom actually understood what I meant and shared a little happy incident happened to her life with me was such a joy to me.

I told my mom that my current job was definately a blessing from God. It is because so many unusual things happened to me that time, and these little unusual things actually connected me to my current president. And as a result, he offered me a full time job out of nowhere.

You may think that these unusual things were just accidents.

To those who think like this, I want to ask

"how many small accidents you think needed to happen almost all at once?" (Maybe I should explain what happened to me that time in details though..)

Anyway, since my mom knew everything about it, she agreed with me and said.."yeah, if it was just a series of accidents, that's incredible for sure..."

Then she shared a story with me and said "maybe this is what you call a blessing from God."

Her story is as follows.

She likes watching movies. So she sometimes goes to the nearest rental shop near our house.

Since she didn't have a DVD player, she had to rent videos.

But as you can imagine, video is a bit out of date now, and the number of videos at the rental shop is very small.

So she often had to give up movies she wanted to watch.

The other day, she found a DVD player for 5000yen at a shopping mall.

She thought it was very cheap, so she decided to but it.

However, it was all sold out and she couldn't get one.

She was very sad about it.

Next day, one of the bulbs got burned out, so she went to an electoric store.

She happened to find a 3900 yen DVD player there!

she found out later that the bulb was not burned out, but something different(I don't know what) was broken.

It was a 1100 yen-luck, and you may think it is not much, but please think like this..

If she didn't think the bulb was burned out, she never went to the electric store that day.

If it was another day, probably the DVD player was not on sale.

If the 5000 yen DVD players were not sold out in the first place, my mom bought a DVD player at a shopping mall.

I believe that these little LUCKs are all blessings from God.

If you think that you are not blessed or God never gives you blessings,

please rememer these small "lucky!!" moments.

They are not mere "chance."

They are "necessity."

Dear those who are annoyed by Christians

2007-03-29T12:08:00.000+09:00

私の両親やお姉ちゃんを含め、周りのクリスチャンがあまりにも神様の話をしてきたりするから、うんざりしたり、イライラしてしまっている人はいないでしょうか？

私もお母さんに言われたことあるけど、

「あなたが信じるのは自由だけど、それを私達に押し付けないでね。」思ってる人って結構いると思うんだよね。

今日は、そういう人たちに、私が「分かって欲しいな～」と願っていることを書きたいと思います。

まず、何でクリスチャンが神様の話ばっかりするのかってこと。

その理由は簡単で、一言で言えば神様のことが大好きだから。

どんな人でもそうだと思うけど、音楽が好きな人は音楽の話をいっぱいすると思うし、映画が好きな人はそういう話をいっぱいする。

好きな人ができるとその人の話ばっかりする人もいるよね。

そんなかんじです。

じゃあ、なんで神様のことを信じてない人にまで、オススメしてくるのか？ってこと。

それは幾つか理由があると思うんだけど、

一つは、神様を信じて、クリスチャンになってから神様から与えられた素晴らしい経験や愛をみんなにも経験して欲しいから。

これは、おいしいラーメン屋を発見した時に、友達みんなに「あそこいいよ～！」って薦めるのと同じようなかんじ。

もう一つは、あなたのことを気に掛けているから。

知ってると思うけど、クリスチャンは天国があることを信じています。

神様が私達をとっても愛してくれているから、罪深い私達人間のためにイエス様をこの世に送ってくれて、

イエス様が十字架に掛かって私達の罪をつぐなうために死んでくれたと信じています。

イエス様は十字架の上で死んだ３日後に甦ったんだけど、これら全てのことを信じた私達は、死んだ後に天国に行き、神様のもとで暮らせると信じています。

ここで問題なのは、信じなかった人はどうなるかっていうことです。

すごく悲しいことだけど、天国には行けません。

地獄はこの世のどんな苦難とも比較にならないぐらい悲惨なところです。

どんな人でも、自分の家族や友達や身近にいる人が苦しい思いするなんていやだよね。

だから私達はみんなに伝えようとするんです。

神様も天国も信じてない人は、もしかしたら「余計なおせっかい」って思うかもしれない。

それに「じゃあ、クリスチャンが間違ってたらどうするわけ？」って言うかもしれない。

そういう人に私が伝えたいことは、

私は１００％（以上！！）神様は正しいと信じてるけど、

それが万が一違ったとしても、それはそれでいいです。

それはね、この世でもたくさんの祝福を受けて、神様を知れてとっても幸せだった！素晴らしい人生だった！神様ありがとう！って大きな声で言えるから。

神様を知ったことで、たくさんの祝福をもらっていることには変わりがないので、それでも十分なんだよね。

「あんたが信じてることを、人に押し付けるなよ！」「余計なおせっかい！！」って思う人は、

頭の隅ででもいいから、

あなたの周りのやっかいな/うるさい/イライラさせてくるクリスチャンは、

あなたのことを愛している！！気に掛けてる！！

ってことを覚えておいてね。

本当だから。

確かに、悲しいことにあなたのことを考える前に、自分の「功績」にフォーカスして

「人数獲得合戦」しちゃってるクリスチャンもいるよね。

でも、そういう時は、「みんな人間だし、完璧じゃないからねぇ・・」って思って、

その人が「本当に大事なもの」に気付けるように祈ってあげてください。

助けてあげてください。

最後まで読んでくれたあなた！　ありがと～！！(^-^)

little? big? blessings

2007-03-27T12:09:00.000+09:00

先週末久しぶりに母親と電話をしました。

電話の内容は、悩み相談。

お母さん自身と、今里帰りしてるお姉ちゃんに、それぞれ結構大きな問題があって、

それについての話だったから、あんまりいい内容ではなかったんだけど、

でも私的には、神様の働きがすごく感じられた会話だったので、

問題なんてなんのそのって感じで、感謝＆感動でした！

何が一番うれしかったかっていうと、

私の「信仰」の話を聞くのを本当嫌がってた母親が、

私が「日々の小さなラッキーも、神様からの祝福なんだよ。」っていう話を納得して、

最近お母さんが経験した「小さなラッキー」を私とシェアしてくれたこと。

私は最初お母さんに、自分が今の仕事についた時の話をしたんだ。（←これもいつかシェアするね！）

そうしたら、よく事情を知ってるから、「そうだね～、全て偶然って思うにしてはすごすぎるねぇ」って言ってくれた。

そうしたらお母さんは、DVDプレイヤーを買った時の話をしてくれた。

実家には今までビデオプレーヤーしかなかったのね。

で、映画好きのお母さんはたまに映画をレンタルしにいくんだけど、

最近は見たい映画もビデオでは出てなくて、DVDばっかりだったから、見たいのも諦めるしかなかったんだって。

それでDVDプレーヤーを買おうと思ってたところ、

偶然どっかのスーパー？（イーオンとかイトーヨーカドーとかそういうところ）で、5000円のものを見つけたんだって！

５０００円なら安いなと思ったから買おうと思ったら、

もう売り切れちゃったって言われたんだって。

だからちょっとがっかりしてた。

次の日に家の電球が切れちゃったから、電気屋に行ったら、

３９００円でDVDプレーヤーが売ってたんだって！

しかも、電球が切れてたと思ったら、原因は違うところだったから、結局DVDプレーヤーだけ買って帰ってきたらしい。

すごいよね！たった１１００円のことかもしれないけど、ラッキーじゃない？？

私はこういう小さなラッキーも全て神様からの「祝福」だと思うんだ。

もし神様なんているの？って思ってる人や、

神様は私に何にも祝福をくれない！って思ってる人がいたら、

ぜひ毎日の「小さなラッキー」を探して見て下さい。

よ～く考えてみると、その「ラッキー」が起こるためには、たくさんの「偶然」（にみえること）が起こってるんだよ！

そしてその「偶然」は偶然じゃなくて、神様の計画なんだよ☆

Love Letter

2007-03-24T00:40:00.000+09:00

今日素敵なものを教えてもらいました！
My wonderful Christian sister let me know a wonderful news!

それは、神様から私たちへのラブレターです。
It is a love letter for us from God!

ぜひ見てみてね☆　　→http://fathersloveletter.com/Japanese/fllpreviewjapanese.exe
Please check it out☆　　→http://www.fathersloveletter.com/fllpreviewlarge.html

Be thankful in the morning! (English)

2007-03-19T21:16:00.000+09:00

Today's theme is "be thankful in the morning!."

I decided to write about this since I can never be a morning person..

Here is what I'm like in the morning...

Every morning, my alarm clock wakes my brain up, and then I try to open my firmly closed eyes.

But I can't get up right away.

So I start praying (crying out) to God to give me strength to get up.

Yet I can't get up for a while.

Then my little brain starts waking up and remembering that I need to go to work.

Then I jump out of bed.

Reluctantly I slowly head for the bathroom and take a shower.

Usually, after taking a shower, my eyes become wide awake, and I feel ok.

Well....writing about my morning makes me realize that my morning doesn't sound like a happy start of a new day..

I really want to become a person who can appreciate God from when I wake up!!!

I want to become a person who can appreciate a day God created!!!

I know very well that morning is really significant in a day

because when I get up really smooth and nice,

I feel so great all day long.

Especially while I'm at work, I feel like as if I am a superman that day.

I can get things done effectively.

I don't need coffee to wake myself up. Yet I feel energetic.

On the other hand, when I couldn't have a good start,

both my mind and my body are so dull, and they never seem to have energy to do anything all day long.

I get tired only by standing up from the chair or by answering a phone call.

One thing I do in the morning to put myself in a very good mood and think right is to listen to worship music and teaching tapes.

It helps me A LOT!!

Well, as you know, I can handle my time after shower well (I guess),

but I still need some good advise and ideas to get up very nice!!

Besides praying,

if you have any good ideas or know a wonderful aroma oil that makes people wake up instantly,

please let me know!!!

Help meeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee!!!

Be thankful in the morning!

2007-03-15T12:10:00.000+09:00

I will translate this entry later.

今回のテーマは「毎朝、感謝の心を忘れずに！」なんだけど、

何でこのテーマにしたかっていうとね、

私朝がめっちゃ弱いから。

いつもの私の朝はっていうと、

目覚ましが鳴って、無理やり目を開けて、

神様に「起きる力を与えてください～～（へにょへにょ～～）」って半分夢の中で祈って、

で、時計見て、焦って無理やり起きる。

かなり機嫌悪いけど、とりあえずシャワーを浴びる。

で、やっとすっきり☆

ってなかんじ。

文章にしてみても、なんだかねぇーって感じ。

朝から、もっと「神様今日の日をありがとーー！！！」って感謝したい！！

感謝できる人になりたい！！

いつも思うけど、

朝って一日の中ですごく大切だと思うんだよね。

朝気持ちよく起きられると、

夜まで自分がスーパーマンになったみたいに頭も身体もさえて、

何でも効率よくできる気がする。

特に仕事場でね。

でも、朝ボーーーっとしたままでいると、

昼過ぎても、まだボーーーっとしたままだったり。

だから、朝準備してる時、

できるだけワーシップソングを聞いたり、メッセージテープを聞いたりするようにはしてるんだ～。

そうすると、かなり気分が良くなる！！

そうなの！私の場合、シャワーを浴びてからはいいんだよね。

だから私の課題は、起きる時なんとかなりませんかね～ってこと。

目が覚めた時に

「神様今日もありがとねーーーー！！」

って言えるようになるには、

どうしたらいいのでしょ～？？

神様に祈る他には、何かないかな？？

「１秒で目がすっきり覚めるアロマ」とか無いかな？

目覚ましが鳴った途端に、それが私に目掛けてシュッと吹きかけられたりしないかな・・？

誰か、

へるぷみ～～～！！！

Book I'm reading right now

2007-03-12T12:08:00.000+09:00

少し前から、ある本を読んでいます。

その本は、「Heven is so real!」っていう本なんだけど、

私的には、かなりオススメの本です。（日本語のタイトルはなんだっけな・・？日本語にも翻訳されているし、アメリカの方ではかなり売れてるっぽいよ。）

ライフグループでも、誰にでもオススメしてるのでもう聞き飽きた人もいるかもしれないんだけど、許してね☆

で、なんでオススメかっていうと、簡単に言えばクリスチャンとしての自分に、いい意味で「渇」を入れてくれるから。

それに、今まであんまり現実味をもって理解してなかったことが、心の中に「真実」としてば～～ん！！って入ってきたから。

「天国」と「地獄」が自分の中でよりリアルになったし、それに聖書の「ヨハネの黙誌録」の内容がもっと分かるようになったから。

クリスチャンにはもちろんこの本をオススメしたいけれど、

クリスチャンじゃない人にもぜひ読んでみて欲しいな。

「天国と地獄」についてよく分かるよ。

「救い」についても「神様の性質」についてもよくわかるよ。

あと、「終わりの時」についてもよく分かるよ。

実は、今まで自分の中では「終わりの時」ってあんまり大きなissueじゃなかったんだ。

「終わりの時」について話してる人もたくさん周りにいたんだけどね。

でも、この本を読んですごく身近なものになったんだよね。

よかったら読んで見てね！

もしオススメの本がある人がいたら、私にもぜひ教えてね☆☆

Cooking!

2007-03-08T12:11:00.000+09:00

I'm in the middle of translating this entry. Sorry for English speakers!

最近までず～～っとご無沙汰してた料理をまた始めました☆
A couple days ago, I started cooking again! (I had been too lazy to cook for a while...)

一人暮らしだし、一人前作るのってすごく面倒くさいし、
As you know, it is very troublesome to cook for only one person(especiall for myself).

何よりも、無駄にしちゃう野菜たちが多くて、それがイヤでしばらくやってなかったんだ。
Not only that, if you live alone, you often have to spoil vegetables you bought because they go bad before you can use them up.

でも、かーーなりエンゲル係数？高い気がしてたし、
But recently I was strongly sensing that I spend so much money (maybe too much money) on food every month,

何よりも健康に悪い！！って思ったので、
and that it is also very very bad for my health.

おもーーいお尻をパシパシっとたたいて始めたわけです☆
So I decided to hit myself up with a whip, and start cooking!

色々考えて無駄が出ないように工夫してます！
When I go to a supermarket, all I think is to buy the amount of food I can use up at once.

例えば、基本的に小さめの野菜を買ったり、使いきれるようなものを買って、
For example, even if you can buy a big Japanese radish on sale very cheap, I choose a small-1/2 one. As to onion, I choose the smallest one.

ぜーーんぶ使って作る。
And when I cook, I serioualy put everything in a pan or a pot.

で、多くできたものは次の日のお弁当にしたり、冷凍庫に保存したり。
since it is too much to eat all in one day, I bring the rest with me for lunch, or I put the rest in the frig.

細かく刻んだりはするんだけど、
I can cut them small, but

基本的に性格がおおざっぱだから、大胆にしかできない。
personality allows me to cook only like a man does!

かなり男の料理系。
Always venturous.

ぜーーーーんぶ目分量。

野菜なんて特に量を考えずにポイポイ入れる。

だからお菓子作りはできません。

トライしたことあるけど、途中でいやになって放り出しそうになっちゃったのよ（汗）

家ではおねーちゃんがお菓子作り役だったし、じゃやらなくていいよね～ってここまできちゃったの（汗）

だからどーーんと最低３人前（かーなり多めの２人前）を作る。

で、モリモリ食べる。

料理もやり始めると中々楽しいんだよね～。

小さい時母親が厳しくて、お手伝いをしないとかなり怒られたんだけど、

そのイヤイヤのお手伝いが料理では役にたってるな～って思う。

ありがとうね～、マミー。

しっかり目分量でも食べれるものが作れるのは、あなたのおかげです！！

What is Christian??

2007-03-07T12:29:00.000+09:00

I will translate this entry later.

このブログを読んでくれてる人たちの中に、

Christianがなにかよく分からない人はいないでしょうか～？

日本人だと、「宗教人」とか「カルト宗教に入信した人」を思い浮かべる人が多いと思うけど、

その考えは100%間違いなんなんだよ～！断言して言えます！

まず最初に、キリスト教は、「宗教」じゃなくて、「ライフスタイル」なんだ。

だからどっかのグループに入るとかそういうんじゃない。もちろん何かの信教宗教とは全くもって違うもの！！

神様を信じ、イエス様のことを信じ受け入れたあなたはもうクリスチャン☆これがスタート。

で、一言でクリスチャンって何っていう質問に答えると

「神様（イエス様）を愛していて、周りの人のことを自分を愛するように愛している人」です。

そうは言っても、人は誰も完璧じゃないから、神様の助けを得ながらながらってかんじなんだけどね～。

これは聖書にも書いてあるように、クリスチャンにとって一番重要なことでもあります☆

それによく、クリスチャンになったら悩みや悪いことが起きなくなると思ってる人もいるけど、

それも間違いなんだよ。

神様は、私たちが神様にもっと近づいて、そしてもっと成長していくために、試練やテストを与えることがある。

時には、理解できないような悲しいことが素晴らしい人に起こったりする。

でも、それも全て、結果的にその人に益となること、もしくは他の神様を知る必要がある人のために起こる。

全ては神様のコントロール下で起こってるんだ。

ヨブ記を読んで分かるように、例えそれが悪魔の仕業でも、神様が赦さないで悪魔が働くことはない！

でもね、どんな時も神様がいるから大丈夫なんだ☆

辛い時、苦しい時、助けを求めれば神様は絶対助けてくれます。

それに、私たちが耐えられないような試練を与えることは決してないし、

逃げ道だって用意してくださっている。

だから目の前に見えることだけで、がっかりしたり、絶望したりしないで！！

目では見えなくても、素晴らしい計画がその背後に待ってるんだよ！！(^-^)

Wanna move! 引越ししたいよ～～～ぅ！

2007-03-07T12:09:00.000+09:00

最近、すご～～～～く引越しがしたい！
Recently I really want to move out!

今はゲストハウスに住んでるんだけど、
I'm living in a guest house right now,

誰かクリスチャンの子とシェアして住みたいなぁ～。
but I want to live with a Christian sister in an apartment/ a flat.

契約月まで時間があるし、
The contract of my current room will be expired in summer,

焦って探してるとかっていうんじゃないんだけどね。
so it's not like I'm in a hurry to move out..

前回引越しをした時に、ぜーーーんぶ家具を処分しちゃったから、
Last time I moved, I disposed all furniture,

家具付きのところがいいな。
so I hope to move in an apt/ a flat with necessary furniture and facilities.

ということで、もしルームメイトを探してる子を知ってたら教えて下さい～☆
If you know somebody who is looking for a roommate, please let me know~☆

Great Love! (in English)

2007-03-05T22:25:00.000+09:00

This is something that has been in my mind for a while. I don't know why it remains, but I decided to share it with you anyway.

What I want to share here with you is a parable about our relationship with God and Jesus.

This girl who was giving me a discipleship training? one-on-one bible study? told me this parable when I was still such a baby Christian.

Imagine;

You are a bride who is going to have a marriage ceremony very soon.

You are wearing a beautiful white dress.

A small girl is running toward you.

This girl has spaghetti sauce all over her mouth.

Can you pick her up and cuddle her on the spot?

What do you think?? Can you do that?

I think that most of us can't do it because the spaghetti sauce may stain the wedding dress.

At least, if I were the bride, I hesitate to hold her with spaghetti sauce on her face.

In this parable, the bride is God, who is so pure.

The little girl is us, human beings.

Just like the bride can't hold the little girl until her face is wiped away,

it is neccesary for us to be cleansed from our sins to be embraced by God.

And the person who wiped away the sauce (our sins) is Jesus!

Because Jesus paid for our sins (cleaned our face), We can have a relationship with God ( We can be embraced by God.)

You may think, it is not difficult to wipe the sauce on our face.

But it is certainly not easy to die on the cross to forgive our sins, is it?

Who can say "I will do it!" ?

In the first place, we don't have right to do it as much as we can't.

The only person who could take that role was Jesus, the only son of God.

But you have to know this; as known from the Bible, even Jesus didn't want to die on the cross.

He was afraid. He didn't want to do that.

But He prayed, and He followed His Father's will.

It was beacause Jesus loves His Father, and also loved us!

Of course, God didn't want His only son to die on the cross. (No fathers want their son to do the same, right?)

But even so, God sent His only son to pay for our sins.

When you think of all these things, don't you feel that God really loves us?

If you don't know what Jesus did for us, please watch the movie "passion" or read the bible!

We are truly loved by God.

YOU are loved by God!!

Marriage! (in English)

2007-03-05T21:41:00.000+09:00

Are you surprised at reading the title of today's entry?

It is kind of unfortunate, but it's not my marriage;)

One of my friends from college registered their marriage yesterday, on Hina Matsuri( the Doll Festival.) and they are going to have a ceremony in summer.

There has a marriage boom around me since the first Christian lady I met got married the year before last year.

My sister got married last year, too.

Well, I guess it is natural since I am in good age to get married already..:)

This is kind of a secret, but my sister is now pregnant!!!

Her baby will be born in fall this year if everything goes well.

My first nephew or niece!!!

Selfishly I am hoping to have a niece though:)

I already have several things I want to do with my niece/nephew!

First, I want her or him to call me "Sae-chan";)

I think at first it is difficult for her/him to pronounce "Sae-chan," and definately it becomes like "Sae-tan."

But when I think of her/him saying "Sae-tan," somehow it sounds much cuter than "Sae-chan"!!! I love it!!! I am already like a doting aunt, aren't I?

Though my sister and her family is/will not be in Tokyo, I want to take my little niece or nephew to church!!

Oh My Goodness! I'm so excited!!!

My mom sometimes says to me " it seems like you are not interested in marriage" or "if you couldn't find anyone in a few years, come back to Nagoya."

She doesn't know anything!

I DO hope to get married to a wonderful man of God, and have a loving family based on God's love and words!!

But I learned from many of my past mistakes that it is definately the best to wait on God.

God knows what is best for us.

So until God really moves in this area of my life, I only want to focus on God.

I want to grow closer to God and be prepared for the time to come.

Of course, even after God showed me a wonderful plan, I want to focus on God with all my heart.

Jesus is my first priority!

I know it is easier said than done because I often struggle, but at least I am trying to be a doer!

So many happy couples are around me, which is very encouraging to me.

I can also learn from them a lot.

If you are married and have a baby, please allow me to hold him.

I loooooove to hold a baby since they are very warm and cute!

Marriage!

2007-03-05T12:09:00.000+09:00

I will translate this entry tonight!

タイトル見てびっくりされたみなさん、

と～～～っても残念だけど、私のことじゃありません（笑）

大学の時の友達が、昨日の「ひな祭り」に入籍したんだ！

なんか最近周りで結婚とか婚約する人が多い気がするよ～。

まぁ歳も歳なので？！当たり前かもしれないんだけどね・・

私が始めて会ったクリスチャンの女性が一昨年結婚したのをきっかけに、

バタバタバタッとね。

うちのおねーちゃんも含めてね。

そうそう、内緒なんだけど、今年は

「初姪っ子？甥っ子？」が生まれる予定でもあるんだ～☆☆☆

ちょーーーーー楽しみ！！！

すーーーーっごい勝手な希望だけど、姪っ子ちゃんがいいなぁ☆☆

夢が膨らむわぁ～☆

かわいいだろうなぁ☆

ぜったいぜったい「さえちゃん」って呼ばせるんだ～！

で、発音ちゃんとできなくて「さえたん」とか言われたら、ちょーーーやばい！！！

かわいすぎ～～☆☆　←すでに「おばさんバカ」（汗）

生まれても東京にはいないから、遠いけど

さらってチャーチに連れていきたい！！！！

親はねぇ、クリスチャンじゃないから、私が色々心の中で闘ってること知らないで、

「あんたは結婚とか興味なさそうだね～・・」とか、

「しばらく東京で働いて見つからなかったら、名古屋に戻ってらっしゃい」

とかいうけど、

私だって人並みに？それ以上に？

素敵なパートナーを見つけて

すばらしーいGodlyな関係、そして神様の愛に満ち溢れた家庭を持ちたいって思いはいっぱいあるのよ～～～！！！

でも、たくさんの失敗から　←なかなか学ばない子だったからね・・・（汗）

「神様の時・神様のご計画を待つ！！！」

ってことをやーーーっと一年半？一年前？に学んだから、

だから神様と近くなれることにフォーカスしたい！

色んな意味で自分がもっともっと準備されたい！

でも人間だからねぇ、心の中で色々闘ってる時はいっぱいあるのよねぇ・・。

でも常にJesusが一番！だから☆

幸せが周りにいっぱいあるってことはいいことだよね☆

そこからいっぱい学べるし、やっぱり見ててうれしいよね！

素敵なカップルのみなさん、赤ちゃんできたら抱っこさせて下さ～～～～い！！

だってあったかくて気持ちいいんだもん☆☆

Crab!! 活生ガニ会！！

2007-03-03T01:17:00.000+09:00

Before I translate my former entry, I want to write about my yummy yummy experience!
前回の投稿を英語で訳す前に、おいしいおいしい話を書きたいとおもいま～す！

昨日会社で、活生ガニ会をやりました！
Yesterday my company had a crab party!

趣旨は、私の上司のお気に入りの近所の高級和食居酒屋で、旬の毛ガニのコースを堪能しながら、社員の交流を図ることでした☆
The purpose of the party is to spend a good quality time together and to taste the current seasonal food "crab (very expensive one!)" at a very nice, traditional-looking, Japanese bar, which is my boss' favorite.

今回は社長達も参加ってことで、なんと一人５０００～８０００円するコースを一人２０００円の参加費で堪能しました！！！！
（残りは会社持ち☆パチパチパチ～☆）
Since my president joined us this time, we only needed to pay 2000 yen for a course of meal which costs each person 5000-8000yen at least. (My company paid the rest☆)

一人一匹まるまるカニを食べたんだよ！しかもそれ以外にたくさんおいしいお料理がでたんだ～！！
Each one of us had a whole crab! Other dishes were also very delicious!!

隣に座ってた上司に私がカニ一匹持ってる写メをとってもらったんだけど、
I asked my boss who was sitting next to me to take a photo of me with a crab, but

恥ずかしいので、ここには載せられません（笑）見たい人は直接言って下さい～☆
since I am too shy to post the photo here, if you wanna see it, please come to me personally☆ I will show it to you!

お母さんに写メ送ったら、「いいな～いいな～」って入ってきた（笑）
This morning, I sent the picture to my mom. My mom replied to my email and said "I envy you~!"

なので、いつかお金が貯まったらおかーさん達を連れて行ってあげたいなぁ～☆
So some day, when I have money saved up enough, I want to take my mom, and my family to that place　and enjoy yummy food together~☆

Great Love!

2007-03-01T12:10:00.000+09:00

I will translate this entry later for English speakers.

今日は最近思い出して、それから何でかよく分からないけど頭から消えないことを書きま～す。

「その消えないこと」っていうのは、

イエス様と私たちとの関係に関するお話。

まだ私が神様を知ったばかりの頃、

１対１のバイブルスタディー？弟子訓練？のようなものを受けていた時にある子が教えてくれたことです。

あなたは結婚式を目前に控えた花嫁です。

白くて綺麗なウェディングドレスを着ています。

ちっちゃな女の子が、ダダダ～ッってあなたに向かって走って行って、抱っこをせがんでいます。

その子の口の周りは、お昼に食べたトマトソースのスパゲッティーでぐちゃぐちゃです。

あなたはその女の子を、そのまま抱き上げて、ぎゅーーっと抱きしめてあげることはできますか？

みなさん、どう思いますか？

その子の口を拭いてからじゃないと、この状況じゃ抱っこしてあげられないよね？

少なくとも、私がその花嫁だったとしたら、やっぱり口の周りをキレイにしてからじゃないと、

ソースがドレスについちゃうかもしれないから抱っこできないと思うな～。

この話の中の花嫁は清くて潔白な神様をたとえています。（男性は花婿にして例えてもいいよ！）

小さな女の子は私たち人間をたとえています。

花嫁がソースでぐちゃぐちゃの私たちの口の周りを拭いてからじゃないと抱きしめられないように、

神様が私たち人間をその暖かい胸にぎゅっと抱きしめるためには、私たちの汚れ（罪）を取り去る必要があります。

そして私たちのソース（罪）を拭って（赦して）くださったのが、イエス様です。

イエス様がそうして下さったために、私たちは神様と直接関係を持つことができるんです（神様に抱っこしてもらうことができるんです）。

ソースを拭いてあげることは簡単かもしれないけれど、

人の罪を許すために十字架の上で死ぬことは簡単なことじゃないよね？

誰が自ら「は～いやりま～す！」って言える？

私たちには、そんな大役をこなす権限もないし、そんなことまずできない。

唯一その任されることができたのが、神様の一人息子であるイエス様だった。

でもね、聖書にも書いてあるように、イエス様だって本当はやりたくなかったんだよ。

そんな辛くて痛い思いはしたくなかったし、恐かった。

でも神様や私たちのことをすごくすごく愛しているから、神様の意思に従ったんだよ。

神様だって、一人息子が苦しんで死ぬなんて本当は嫌なはず。

それでも、私たちの罪を赦すためにイエス様をこの世におくったんだ。

そういうのを考えると、私たちが本当に神様に愛されてるんだって思わない？

イエス様が私たちにしてくださったことがピンとこない人は、一度　映画「パッション」を見てみてね。

私たちは、神様にすごく愛されてるんだよ！

あなたは、すごく愛されてるんだよ！

great lesson　１－ポイッ！

2007-02-28T12:44:00.000+09:00

昨日ライフグループがあったよ～☆
Yesterday, I had my life group.

いつものごとく、ほんとーーーにいい時だった！！
I had such a wonderful time as usual!!

今回は、ライフの○○いがお勉強のネタを用意してくる番だったんだけど、
This time, ○○i prepared the Bible study.

テーマが「知性」！ちょーーー○○いっぽかった☆
The theme she chose was "The mind."

今回のテーマは自分を含め、みんなにとってたくさんのチャレンジと、さらなる成長への気付きを与えてくれたよ～。
This these gave each one of us a new challenge and matters we need to work on.

その中で私が特に学ばなくちゃいけないな～～と思わされたことは、「ポイッ！」ってすること。もちろんいい意味でね。
One thing I was so strongly reminded of was "to release what I am grasping in my hands."

自分の頭がぐるぐる色々考えはじめた時。
When my mind started having an endless thought..

昔の古い自分自身の考えに縛られてるなぁ～って思った時。
When I found myself being tied down by my old values or thoughts,

その他ついつい自分の価値観で人や物事を判断してしまった時。　などなど
When I started judging people from my point of view, or out of appearance,

そんな時は、全てをストップさせて、自分の手の中から神様に「ポイッ」ってする。
I need to stop once, and to release everything I have in my hands to God.

「お願いね！全部神様がcareしてね」って委ねて「ポイッ」ってする。
I need to give everything to God, saying "Lord, you take care of everything. I can't do it by myself."

頭ではこうするべきってわかってるんだけど・・っていうような思いも全てね。
Seriously everything, including things like "ah, I know what I should do, but...but.."

簡単じゃないけど全て預ける。
It is not easy to give everything to God, but when we do that,

それで神様に頼ってリラックスする。
we can totally depend on God and relax.

神様は私たちの「お父さん」だから頼られたらやっぱりうれしいんだよね。

God is very happy when we depend on him since He is "our Father".

私たちのことを大事に大事に思ってくれてるから、ちゃんと正しく育つために助けたいんだよね。

He wants to help us grow and live properly because He treasures us.

神様が私たちに両手を広げてくれているんだから、それをつかんで甘えちゃおう！

God is opening His arms to us very wide, so let's accept His offer!

小さい時に両親に甘えられなかったり、甘え方を知らない人にとってはすごく難しいことだと思う。

It is, I think, very difficult for those who haven't really experienced mentally depending on their parents when they are small, to accept God's wide-opened arms.

私自身もそうだったから、すごくよくわかる。

I understand this feeling very well because I was like that;

超アダルトチルドレンだったからよくわかる。

because I was so-called "adult-children" in Japanese.

でも、そんな人にこそ神様のこの手を受け入れて欲しい。（もちろんみんな受け入れて欲しいんだけどね。）

But I particularly want those people to accept God's offer. (Of course, I want everybody to do the same though)

私自身もね、「どんな思いも考えも全て神様に委ねて神様の腕の中で休むこと」をもっと学ばなくちゃいけないんだけど、

I know that I, myself, need to learn to "give all my thoughts and feelings to God and rest in His arms" more,

でもそうできた時の平安と喜びは計り知れないほどっていうのを経験してるから、

yet I know as my experience how peacefull and happy I feel when I could do it.

だからみんなにも経験して欲しいんだ！

So I want you all to experience the same!

つらい状況にいる人。

Those who are in a difficult time,

何かに思い煩わされている人。

Those who are troubled by something,

愛に飢えている人。

Thoese who are desperately searching for love,

絶望を感じている人。

Those who are devastated,

どんな人もでもみんな、神様に全てを吐き出して、暖かくって大きな腕の中で、愛を感じながら休んでみませんか？

Why don't you all tell and give God everything, and rest in His warm arms feeling unconditional love?

......... random thoughts

2007-02-26T12:16:00.000+09:00

なんか最近すごく疲れてる。
Recently, I am just so tired.

なんでかな～。ちゃんと寝ても疲れてる。
I don't know why.... even when I had a good night sleep, I am tired..

一週間かそれぐらい休みをとって、ゆっくりしたいよぅ。
I want to take a week-off and rest well..

バケーションに出かけたいよぅ。
I want to go on a vacation..

時間を気にしないで、ゆっくり寝て、聖書読んで、お祈りして、本読んで、お散歩に行って、ご飯作って、
日向ぼっこして、友達に会って、神様のことシェアして、一緒に祈って、愛を伝えて、
音楽聴いて、歌って、踊って・・・・
Without thinking of time, I want to sleep well, read the Bible, pray, read books, go for a walk, cook, sit under the sun, see my friends, share God's love with them, pray together, tell them God's love, listen to music, sing, dance...

たまにはこんな生活がしたいな～。
I want this kind of life every once in a while..

今、「Heaven is So Real!」っていう本を読んでる。
I am reading a book called "Heaven is So Real!" now.

神様、私もChooさんのようにあなたの声をもっとはっきり聞きたいです。
Lord, I want to hear your voice more clearly like Choo does.

聞けるようにするには、どうすればいいですか？
What should I do for it?

あなたが私の人生でいまやっていることは、何ですか？
Please tell me what you are doing with my life right now.

慌しい日々の中で、私はちゃんとあなたの声を聞けているのでしょうか？
Am I really listening to your voice in these busy days?

God is so faithful!!!

2007-02-22T22:29:00.000+09:00

I will translate this entry later for English speakers.

今日は一個、火曜のライフグループで○○いが言ってた

ジャーナルに関する素晴らしいアイデアを紹介したいと思いま～す！
（○○い、勝手にごめんよ☆）

ジャーナルっていうのは、聖書を読んで

神様から語られたことを書き留めたり、

自分のお祈りを書いたりする、

言ってみたら、神様と自分との会話の記録？交換日記？？？みたいなもの。
（あんま上手い例えじゃないかも・・・）

実は私は書くのがすごく苦手で、

めんどくさがりやだし、

クリスチャンになってからかなり長い間、デボーション（聖書を読んで神様と会話すること）をしても、

ノートに書き留めることはしてなかった。

でもね、一回ジャーナルをはじめたらもうやみつきになっちゃった☆

それはね、「書く」とより自分の頭の中がクリアになって、

神様と近くなれることに気づいたから！

でも、今回話したいのは、これじゃないんだな～。

こないだ、新しいジャーナルのつけ方を○○いがシェアしてくれた。

それはお祈りをページの左側に書いて

右側に答えを書くっていうやり方。

神様は本当に忠実なお方で、

祈りには必ず答えてくれる。

自分の祈りがたとえ現実にならなくても、

それが何でかわかるようにしてくれる。

つまり答えをくれる。

お祈りを書いて、答えをもらうまでは、答えの欄はブランクのまま。

で、答えをもらったらブランクを埋めていく。

このやり方のいいところは、

神様が本当に本当に忠実だってことを

目に見える形で知ることができるところ！

書かなかったら忘れちゃうことっていっぱいあるけど、

でも書き残すことによってどんな小さなことも思い出すことができる。

すごい！っておもった！

いい考えだよね～！！

私も早速今日からやってみるつもりなんだ☆

きっとクリスチャンじゃない人は、この投稿読んでも

あんまりピンときてないんじゃないかなと思う。

そんなあなたに少しだけ知って欲しいことがあるんだ。

神様は本当に忠実なお方！

っていうこと。

今回紹介したようなジャーナルをすると

神様は私たちの小さな祈りにも答えてくださる忠実なお方だってことすごくよくわかる。

ほんとだよ！

あともう一つ。

私たちをすごく愛しているし、決して私たちから離れたり裏切ったりしない！

っていうこと。

人はみんな完璧じゃないから、

どんなに素晴らしい人でも

どんなに信用してても

あなたを傷つけたり、がっかりさせることがあるかもしれない。

自分だって完璧じゃないし、

きっと気づかないうちに周りの人にそうしてしまってることっていっぱいある。

でも、神様は決してそんなことはしない。

神様は、全ての点において忠実なの。

それにどんな時でもあなたを愛してる。

あなたの行動で愛したり、愛するのやめちゃったりするお方じゃない。

なんでそんなことが言えるの～？なんで忠実ってわかるの～？って思うかもしれない。

聖書の色んな話からもそれははっきりとわかるんだけど、

でも聖書を信じてない人はこれだけじゃ納得できないよね。

そんなあなたは思い切って神様のこと信じてください！（笑）

そして実際に体験してみてください！

クリスチャンの人たちは経験を通しても、

神様が本当に忠実だってことを知ってる。

神様が本当にいつも私たちを愛してるってことを知ってる。

「子供のように神の国を受け入れる人でなければ、決してそこに入ることはできない。」マルコによる福音書１０：１５

うっそだ～って思ってるひとは、

そうなんだぁ！ってまず信じてみてください！

必ず確信をもって真実だった！って思える日がくるよ☆

Life Group☆ (in English)

2007-02-22T12:12:00.000+09:00

Don't you think that Life Group is so great and also very significant in our life?

Every time I join my Life Group, I think so.

Under a guidance of a wonderful leader,

all members grow together by sharing what is happenning to us and what we learned from God on a weekly basis.

Life group is really like a family!

It strengthens relationships between members as a matter of course, but that is not all.
It also makes each of our personal relationship with God stronger and stronger, which results in growth of our church.

Isn't it great!?

We often hear that any leaders need leaders who they can learn from and anybody needs people whom they can teach.

I think since this idea is really functioning in Jesus Lifehouse, our church is growing rapidly.
Don't you think so?

If you are interested in this kind of group though you are hesitating to come to church,

please contact me and join us! You are very welcome(^-^)

The theme of yesterday's life group was gifts.

At first, we learned about different gifts written in the Bible, and

then each of us thought of what kind of gifts we think we are given by God.

Then after that, other members told me what kinds of gifts they think I am given.
(We did this in turn.)

It was interesting to know other people's thoughts. It was particularly interesting when others mentioned unexpected gifts.

I strongly hope that we will grow more and more, and we will be able to use our gifts as God intended them to be.

Other people's thoughts often give us new revelations or new discoveries.

But when people tell us their opinions or thoughts, we need to discern them whether they are based on love or not. This is very important.

After I got to know God, I came to be able to discern what I should take in and what I should immediately throw away, regarding anything. I often fail still, but definately I am getting better at it!

Before I became a Christian, my mind was full of wrong thoughts about myself, and I easily allowed bad thoughts or not pleasant words from other people to affect me.

I cared about what others think of me very much.

I was not confident. My identity was very fragile.

These are tactics of devil!

Devil doesn't want us to know who we really are/ who we are created to be.

Devil doesn't want us to know that we are valuable.

Devil tries to drew us away from God by any available means, often by means that hurt us the most.

Devil tries to block us in darkness.

This is sooooooooo horrible! I hate it!

It is not easy for us to see ourselves from God's eyes, but

let's build our foundation on God's words!!

Because it is the truth!

If you often say...."I don't have confidence in myself" or " I'm just..not valuable..,"

let's stop saying that!

It is NOT TRUE!!!

You are valuable, and God really loves you!!!!

Life Group☆

2007-02-21T12:07:00.000+09:00

For English speakers, I will translate this entry later!

毎回毎回参加する度に思うけど、

ライフグループっていいよね～☆

素晴らしいリーダーのもとで、

お互いの人生に起きたことや神様から学んだことを通して

お互いに刺激し合いながら一緒に成長していく。

なんか本当に家族みたい！

お互いの関係も強まるし、もちろん自分と神様との関係も強まる。

それがチャーチの成長にも繋がっていく。

本当素晴らしいね～！！

よく、どんなリーダーにも、どんなにクリスチャンになりたての人にも

みんなそれぞれに、自分に教えてくれる人と自分が教えられる人が必要だって聞くよね。

ライフグループやチャーチでの関わりの中で、この構図がちゃんと成り立って実行されているからこそ

JLHはどんどん成長しているんだろうね～(^-^)　うれしいね～！

チャーチに行くのには気がひいちゃうけど、すてきな仲間のいる、こういうグループに興味がある子！

ぜひ一度参加してみてね！

気軽に連絡くださ～い☆

昨日のライフのテーマは、「賜物」だった☆

それぞれの賜物がどんなものなのか学んでから

自分にはどんな賜物が与えられているかを考えて、

それから今度は、みんながどんな賜物があると思うよ～っていうのを発表しあった。

思いがけないものを言われたり、結構自分が思ってたものとぴったりだったり

面白かったよ～。

これからお互いに与えられた賜物を、人のために・神様のためにどんどん使っていけるようになるといいね☆

人からの意見って、本当参考になるし、新たな発見に繋がることが多いよね。

もちろん、そういう意見がちゃんと「愛」に根付いたものであるかどうかっていうのは見極めなくちゃいけないんだけどね。

これって本当重要なポイント！！

神様知ってから、（もちろんプロセスの中でだけど）人からどんなことを言われても、聖書の価値観から見て

自分の心の中にちゃんと留めておくべきものと、

悪い影響を与えないように、ポイッてするものとの見極めがつくようになってきた。

それまでは周りの人から言われた間違った言葉や間違った価値観、

自分自身が持ってた間違った価値観や意見も

受け入れちゃってたし、そういうのにすごく影響されてた。

だから周りの目ってすごく気になった。

でもこれって本当悪魔のワザだよね。

悪魔は、神様が私たちにくれている素晴らしいアイデンティティーに気付いて欲しくない。

私たち一人一人がとても価値のある大切な存在だってこと知って欲しくない。

だからあらゆる手段を使って、時には私たちが一番傷つく方法で

私たちを神様から離そうとする。

暗闇の中に引きずりこもうとする。

あ～～～ヤだね～～～～～！！！

神様の目から自分を見ることって簡単じゃないけど、

でも悪魔のワナに引っかからないで、

みんな神様の言葉に土台をおいていこうね！！

「いっつも自信がなくて・・・」「私なんか・・・・」って思うのはやめましょ～！

あなたは本当に尊いんだよ☆(^-^)

Revelation! (in English)

2007-02-20T23:32:00.000+09:00

At first, I want to tell you about New Generation Live House last Saturday and church last Sunday.

New Generation Live House was so awesome!

It was such a great live performed by energetic, talented young people!

I really hope that their talents will be full-bloomed in the future.

I also want those who are in the bands and who don't know Jesus yet to get to know Him, and then they will come to be used to tell others God's love.

Anyway, it was such a fantastic event!

For the details of Saturday's live, please read Izumi's blog and Mike's blog.
Izumi's →http://izumisydney.cocolog-nifty.com/blog/2007/02/_n_b02b.html
Mike's→http://dombayo.com/
(Sorry for introducing your blog here without permission!)

Church was great, too!

The message was awesome as usual!

What impacted on me the most was the message from 1:30pm service.

God gives each one of us dreams and visions.

But we are responsible for seeking these dreams and visions.

To read the summary of this message, please go to mimo's blog. She did such a great job summarizing it. →http://mimomamo.cocolog-nifty.com/

This morning, when I was reading Isumi's blog and Rie's blog, God told me one thing.

What I want to do in the future or what I have a passion for is from God!

God gives us what we like and use it for our own calling.

Sometimes we are surprised to know what God is calling us for, but usually even these surprises will match our personalities and become what we are willing to do in the end.

As for me, I am still in time of preparation.

I will continue to be in it for a while.

But I want to come closer to my dream and vision step by step with lots of prayers and actions!

I really want to be a person who can give counseling to young people in church!

I want to tell as many people as possible God's love and I also want to love and care as many people as I can!

So I will pray a lot, and knock doors that are standing in front of me!

I also need to study counseling!!

God, thank you very much for teaching me an important lesson through wonderful sisters' blogs!

Psalm 23, my new favorite!

2007-02-20T23:17:00.000+09:00

Before I translate my former entry, I want to leave this scripture on this blog as my new favorite!

日本語の旧約が今手元にないので、英語のみでごめんね！

The Lord is my shepherd, I shall not be in want.

He makes me lie down in green pastures,

He leads me beside quiet waters,

He restores my soul.

He guides me in paths of righteousness

for his name's sake.

Even though I walk through the valley of the shadow of death,

I will fear no evil,

for you are with me.

your rod and your staff,

they comfort me.

You prepare a table before me in the presence of my enermies.

You anoint my head with oil.

My cup overflows.

Surely goodness and love will follow me

all the days of my life,

and I will dwell in the house of the Lord forever.

Revelation!

2007-02-20T12:02:00.000+09:00

For English speakers, I will translate this entry later!

まず最初に、先週の土曜日のNew Generation Live Houseと日曜日のチャーチについて☆

New Generation live House 超よかったよ～！

若くてエネルギーと才能あふれる子達による、熱いライブ！

この子達の才能がもっと開花されるといいな～。

そして神様をまだ知らない子達には、神様を知ってもらって、

今度は他の子達に神様の愛を伝えるために遣われて行って欲しい！

素晴らしいひと時でした～☆

詳しくは、いずみちゃんのブログやMikeのブログをみてね☆（勝手にリンク貼らせてもらいま～す！ありがとう！）

いずみちゃんのブログ→http://izumisydney.cocolog-nifty.com/blog/2007/02/_n_b02b.html
Mikeのブログ→http://dombayo.com/

そして、日曜日のチャーチ！！

メッセージがこれまたよかった☆

私的に一番心に響いたのは、１：３０pmからの礼拝のメッセージ。

夢やビジョンは神様によって私たち一人一人に与えられる。

でも、それを私たちは求めていかなくちゃだめなんだよね～。

とってもよくまとまってるので、このメッセージに関しては、mimoちゃんのブログを読んでね！（またまた勝手にリンクはりま～す！）　→http://mimomamo.cocolog-nifty.com/

今朝、いずみちゃんとりえちゃんのブログ読んで、

思わされたことがあった！

私がやりたいって思ってること、パッションがあることは

やっぱり神様からのものなんだよね！

神様は、「好きなこと」を私たちに与えて、それを用いたりもしてくれるんだよね～！

今はまだまだ準備期間。

これからもまだまだ準備期間。

でも、ちょっとずつでいいから、求めて求めてその夢やビジョンに近づいて行きたい☆

私やっぱり、カウンセリング的な関わりがしていきたいな☆

一人でも多くの人に神様の愛を伝えたいし、私自身もみんなを愛したい！みんなをケアしていきたい！！

これから祈って、可能性のある扉をたたいていこ～っと！！

勉強も含めてね☆

神様、素敵なシスター達のブログを通して語ってくれて、ありがとう！

I was soooo moved! Thank God! (In English)

2007-02-19T21:24:00.000+09:00

Yesterday at church, I witnessed awesome things happened!

C, who I mentioned in the past post "Thank you, Jesus," raised her hand when pastor Rod asked us "those who want to accept Jesus in your heart, raise your hand" ☆☆ (^-^)

I was sooooooooooooooooooooooo happy for her!!!!

Usually, I close my eyes when Pastor Rod asks us these questions,

but since I happened to see S and C raised their hands for the question before that, and since I was so moved by it, I kept my eyes opened.

Only two weeks have passed since that prayer.

So it was pretty surprising, too.

I really wanted her to get to know God, so I was seriously happy!!

I couldn't help but crying!!

Thank you very much, Lord!

Thank you very much, C!

It encouraged me very much!

I want more and more people to get to know God!

I also want to be used by God more and more in His mighty way!!

After the service, I was caught by one problem I have had through my conversation with M.

I have a strong passion to do ministries more,

but is it what God wants me to do RIGHT NOW?

It is a matter of priority.

It is a matter of my physical health.

My job, my special time with God, and ministry...

I want to spend more time with God.

I want to spend more time on ministry.

But to keep a balance in my life having a full time job,

I need to rest a lot.

I do want to be active in ministries and in church like many people do,

but I feel like I need much more rest than many of them.

I feel like I easily get exhausted.

I often think that my body clock goes very very slow.

So I may be comsuming a lot of energy just trying to catch up with Tokyo time subconsciously.

I will pray a lot more because I want to know where and what God is leading me.

I may be in a time of change,

or I may be in a time of being patient.

Even if I have 10 things I want to do,

God might want me to do only 0.5 or 1.

God might be leading me to a very different path from what I can imagine now.

Who knows?

Only God does.

God, I want to know your plan for me.

I want to know what you are doing with me more.

Please show it to me more clearly.

Make me able to listen to your still small voice.

May your will be done.

Amen.

I was sooo moved!! Thank God!

2007-02-19T12:13:00.000+09:00

For English speakers...I will translate later:)

昨日チャーチで、またまたすごくうれしいことがあった！

前の投稿「Thank you!」の話のCちゃんが、

「神様を心に受け入れたい人」の時に手を挙げた☆☆

め～～～っちゃくちゃうれしかった！！

いつもは、ロッド先生のその問いかけの時、目をつぶってるんだけど、

昨日は、その一つ前の質問の時にCちゃんとSちゃんが手を挙げてたから、

超感動して、ずっと目を開けてたんだ～：）

あのお祈りから、たった２週間のことだったし、

Cちゃんが救われて欲しいってすごく思ってたから、

すごく感動したし、涙がぼろぼろ出てきた！

神様、本当にありがとう！

Cちゃんありがとう！

私もすごく励まされたよ！

もっともっとたくさんの人に神様のことを知って欲しいってすごく思う！

私ももっともっと神様に使わされたいってすごく思った！

でもね、その後Mさんとの話でまた思わされたことがあった。

もっとやりたい！もっとミニストリーしたい！っていう思いはすごく一杯あるけど、

でも、それが今、神様が私にして欲しいことなのかな？ってこと。

優先順位の問題。

体力の問題。

仕事と、神様とのプライベートの時間と、ミニストリー。

私はもっともっとミニストリーとか、人のために時間を使いたいし、

神様との時間ももっとゆとりをもっていっぱい持ちたい。

でも、仕事とバランスをとるには、

私はいっぱい休息が必要な人みたい。

もっともっとミニストリーやりたいのに、

みんなみたいにいっぱいやってバランスもちゃんと取れる人じゃないみたい。

私の体内時計はすごくゆっくりだってずっと思ってた。

だから自分では気付いてない時もいっぱいあるけど、

でも、東京の時間に自分の時間を合わせるだけでも、

結構エネルギーを使ってるのかもしれない。

これから、いっぱいいっぱい祈って、

神様が導いているのはどこなのか知りたい。

もしかしたら、大きな変化の時にきているのかもしれないし、

ただ忍耐の時なのかもしれない。

やりたいことが１０あっても、

神様は私に今は０．５とか、１しかして欲しくないのかもしれないし、

今の生活をごろっと変えて、全然違った方に遣わされるのかもしれない。

神様、あなたの計画をもっと知りたいです。

もっと私に示して下さい。

そして、私があなたの小さな声を聞けるようにしてください。

あなたのご計画通りに全てのことが行きますように。

アーメン。

For You, my Lord

2007-02-17T00:20:00.000+09:00

This is just a note from my journal. Not a well-written poem or anything.
But I hope that you will feel something from this.

God, you are my God!

You mean everything to me.

Without you, I can't live.

Without you, I can't breath.

Without you, I can't walk.

God, please touch my heart right now.

Fill me with your abundant love.

I'm so blessed because you love me.

I'm so blessed because you never leave me.

I'm so blessed because you have chosen me.

How can I express my love for you,

and my gratitude for you?

God, please take every part of me in your palms.

I'm yours!

I'm yours!

I'm yours sincerely!

Prayer requests

2007-02-16T12:08:00.000+09:00

こんにちは～。
Hello~!

いきなりですが、このブログを読んでくれている方で、
Is there anyone who reads this blog, and

何か祈って欲しいことがある方はいないでしょうか？
who has prayer requests?

あなたがクリスチャンか、クリスチャンじゃないかは全く関係ありません☆
It doesn't matter if you are a Christian or not☆

癒しが必要な人、何か不安なことがある人、何でも大丈夫です！
Prayer topic can be anything! A healing, a burden you want to release, your worries.... anything is ok!

メールかコメントか、とにかくどんな手段でも良いので、教えてくれたらうれしいです☆
You can email me or leave a comment on this blog to let me know your prayer requests.

そうしたら、あなたのために祈ります☆
Once I receive your prayer requests, I will pray for you!

もし、メールやコメントの返信ではなく、直接お祈りして欲しい人がいたら、
I hope that I could email you back or leave a comment back to you afterwards, but if you want me to pray for you face to face,

私のチャーチまで来てください☆　→http://www.jesuslifehouse.com/
Please come to my church! →http://www.jesuslifehouse.com/

私だけじゃなく、みんなであなたのためにお祈りします☆
Not only me but also other people in my church will pray for you all together!

あと、心におもーいものを抱えていて、話を聞いてくれる人が欲しいあなた！
If you need somebody who can listen to you and share your burdens with, you are very welcome, too!

あなたも是非、一度チャーチまで来てくださいね☆
Please come to my church!

My first walk with Jesus☆

2007-02-15T12:26:00.000+09:00

やっとこさ「証」を書ける時がやってきました～！
Finally, I can write my testimony on my blog! yay!!

とりあえず今回は、私がどうやってイエス様と出会ったかを書きたいとおもいま～す。
This time, I will write about " how I met Jesus."

大学２年生の時、ある宣教師方と知り合いになりました。
It was when I was in my sophomore year at college, I got to know this missionary lady, T-san.

その後、よく覚えてないんだけど、たまーにチャーチに行ったりしてました。
I don't remember how I got interested in Christianity, but I began to go to church from time to time.

ある日のこと、教会で、
One day, at church

話の流れで、私がず～～っとず～～～と悩まされてたことを打ち明けることになりました。
I was given a chance to tell her about my nightmare I had had for such a long time.

それは、
It was

蛇の夢。
dreams of snakes.

小学校の時、家の近くで一回だけ蛇をみた。
I saw a snake near my house only once when I was an elementary school student.

私が足を踏み出したところにちょうどにょろ～っていた。
The snake was crawling in the ditch I was about to step over.

ちょーーーびっくりした。
It scared me so badly!

たったそれだけの経験でした。
This is all happened that day.

でも、その日低いところにいると蛇がいる気がして、高いところにしかいられませんでした。
After that, I was too scared to be sitting or standing anywhere lower than chairs.

それ以来、ずーーーっとずーーーーと蛇の夢を見つづけてきたんです。
Since then, I kept dreaming of snakes.

私の夢は毎回同じだった。
My dream was always the same.

私がいて、床がある。
There is a floor and I am standing there.

床にはぎっしり蛇がいる。
The floor is packed with nasty snakes.

緑とかの気持ち悪い蛇。
The color of the snakes are disgusting green.

私はそこを通らなくちゃいけない。
And I have to pass the floor.

それだけの夢。
That's all.

ほとんど毎晩その夢を見てはうなされてました。
Almost every night, I was troubled with this nightmare.

チャーチでその日、この悩みを打ち明けました。
So on that special day, I shared this problem with T-san.

宣教師の人は、私のために祈ってくれました。
T-san prayed for me.

その途端、心の中にすごく暖かいものを感じて、
While T-san was praying for me, I felt something very very warm inside of my heart.

わけもわからず泣いている自分がいました。
And I found myself crying like a child.

その時、その心に感じた熱いもので、イエス様って本当にいるんだ！って思いました。
I thought that Jesus is real because of the warmth in my heart.

その日、「神様、あなたのことを信じます。」ってお祈りをしました。
That very day, I prayed to God and said " Jesus, I believe in you."

祈りって本当に聞かれるんだよね～！!
God really answers our prayers!!!

その時以来、あの夢をまーーーったくみなくなりました！！！
I never had dreamed of snakes since then!!!

その後一回だけ、蛇の夢をみたけれど、
Well, after that, I had a snake dream once actually,

それは白い蛇の夢で、しかも一匹だけだった。
but it was a different dream, and there was only one white snake in it.

神様って、本当すごいよね～！！！
God is soooooooooooooo great!!!

もし、悪夢ばっかり悩まされてる人がいたら、
If you have been troubled with nightmares,

ぜひ教えて下さいね！
please let me know!

あなたのために、お祈りしたいです！
I would love to pray for you!

やっちゃったよ～ぅ・・（汗）

2007-02-15T12:09:00.000+09:00

こんにちは～。お元気ですか？

This is just a silly story of me, so I won't translate it this time....sorry!

昨日実は、ブログ更新しようとしたんです！

が、

投稿全部書いて、さぁ公開しよう！と思ったその時、
間違って全部消してしまいました・・（泣）

もうやだぁ（; =; )

昨日はドジなことばっかりやってしまいました。

会社での出来事。
（前知識：うちの会社は４階建てです。１Ｆがラボルーム、２Ｆ・３Ｆがオフィス、４Ｆが会議室等です。
　　　　　　席をはずしてる人に電話が掛かってきた時、まず１Ｆに内線をかけてその人がいるか確認します。
　　　　　　ちなみに１Ｆの電話は、子機です。）

１Ｆのラボルームで作業をしていた時のこと。

いつものように内線が掛かってきました。

私「はい。1Fです。」

同僚「・・・・・・・・・・・・・・・・」

私「もしもし？？　　もしも～～～し？　　　も～しも～～～し？？」

同僚「・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・」

私（心の中）「おっかしいな～・・・！？」

と思って、電話を耳からはずした時に気が付いた！

やっちゃったよ～～～ぅ（汗）

私・・・・・

子機の裏側を耳に当ててもしもし叫んでました～～～（汗）

も～ボケボケ・・・周りに人もいたし、ちょーーー恥ずかしかった！！！

その日の朝会社行く前、皮膚科に寄ってったんだけど、

同僚（電話の相手）に、

「別の病院に行ったほうがよかったんじゃな～い？！」

と大笑いされました・・・

そうですね・・・・って感じ・・・。

かわいそうな私のために、みなさん笑ってやってください！！！

Back to Tokyo

2007-02-13T00:01:00.000+09:00

今さっき、名古屋から東京に帰ってきました～。
I just came back to Tokyo from Nagoya!

今回の帰省は、結構密だったよ。
それに３ついい報告があります！
Though it was only 2 and a half day stay with my family, it was very meaningful.
I have three good news to you!

１．家族関係から来ていた傷をもう一個見つけて、神様にお祈りし、開放されました！
I noticed another problem from which I had to be freed, so I prayed to God, and God immediately set me free from it, and filled me with love.

２．ナルニア国物語？を見て、イエス様と人間の罪の話を少しだけ母親にすることができました！
　傷がいっぱいの母親自身の話ではないけれど、心の傷と人の行動・反応・感情の関係の話を、母親とすることができました！
I watched "The Chronicles of Narnia" with my mom, and told her a little bit about Jesus and our sinful nature. I also told my mom about how people who are hurt tend to react or feel in certain situations. My mom has a big bomb in her heart, but she doesn't want to admit it yet. So we talked about her co-workers wounds...

３．帰り際にお父さんに、暇な時にこれ読んでねって聖書を置いてくることができました！
Right before I left home, I went to my father and left my Bible on his bed saying "please read this when you have time"!

特に３はかなり勇気がいった！イエス様、勇気と力を与えてくれてありがとう！！
It took me a lot of courage expecially to do No.3. Thank you Jesus for giving me enough courage and power!

次回の投稿からは、少しの間私のイエス様との歩み・証を書いていこうと思います。
話が長いし、結構暗いかもしいれないけど、よかったら読んでください。
From next post, I will write my walk with Jesus and my testimonies.
My stories will be long and maybe not pleasant to read at first, but if you don't mind, please read them.

じゃあ、おやすみなさ～い！
Good night!

Nagoya！

2007-02-09T20:24:00.000+09:00

こんばんは～☆
Good evening!

今週末は実家に帰って家族とゆっくりしてきま～す☆
I will be at home in Nagoya with my family this weekend.

家族は私以外、クリスチャンじゃないので、この機会に神様の愛が私を通して
もっともっと家族に注ぎ込まれて、神様のことを知るようになるといいな～；）
Since I am the only Christian in my family, I hope that God will use me to let my family know His love through me.

みなさんもどうかお祈りお願いします！
I appreciate your prayers very much!

このブログを始める前から、書きたいこと・伝えたいことがいっぱいあるんだけど、
なかなか思うように書けてないのが実情です・・（汗）
Anyway, actually I have so many things I want to share with you on this blog, but I haven't been doing a good job...I think...

でも、
BUT

すべてのことには時がある
since everything has its season,

ので、まぁぼちぼちいきます～。
I will keep doing what I can do now.

それでは、　素敵な週末を！！
Then, have a great weekend!

I'm soooooooo happy!

2007-02-08T19:44:00.000+09:00

あ゛～～幸せ！！！！☆☆☆☆
Ah~~I'm sooooooooo happy!!!!☆☆☆☆

なんでかって？??
Why?

それはね・・・・
It's because....

夜ご飯に、お寿司を食べたから♪
I had SUSHI for dinner!!!!

も～お寿司大好き！ほんとラブだわ～！！！
I loooooooove sushi!!! It's definately one of my favorites!!

っていっても、もちろん回転寿司なんだけどね～。
It was not expensive sushi. It was kaiten-sushi.(I can't afford expensive sushi;)

しかも、一人で（笑）
Plus, I went out to eat by myself....

日本人でよかったぁ～と思う瞬間です☆
Sushi makes me think that I was lucky to be born Japanese☆

最近お寿司の値段があがったと思うのは、私だけかなぁ？ちょっと高くなったよね？？
Recently I think the price of sushi became higher...Don't you think so?

今日行ったのは、ひばりが丘駅前の回転寿司屋。結構前から目についてたとこです。
Today I went to a sushi bar in Hibarigaoka, which I had noticed for long but never had a chance to go to.

本当は、その近くにあるおすし屋さん（２月いっぱいは半額！！！！！）に行こうかとも思ったんだけど、
There is another sushi restaurant near the place(you can get sushi half price until the end of February!!), and I thought of going there, but

素敵なおねえさん　Mさんに、２月中に一緒にいこ～と声をかけてもらってたので、楽しみにとっておきました☆
since M-san, my wonderful sister in Christ, asked me to go there with me some time in February, I chose to spare my joy.

一緒に行けるの、楽しみにしてま～す♪♪
I'm looking forward to eating sushi together with you, M-san♪♪

実はね・・・私結構オヤジ臭い・・・・・と友達に言われます（汗）
Here is one of my secrets... some of my friends actually say that I am sometimes like an old man...

特に一人暮らしをし始めた後からよく言われるようになりました・・。
Especially after I started living by myself, people began to say it to me..

オヤジ臭いって言われる理由は・・・→
The reason is that...→

①一人で回転寿司に行くから。
　I go eat sushi by myself.

②一人で牛丼屋に行くから。（特に”すき屋”がお気に入り☆入り易さは、すき屋、松屋、吉野家の順。）
I go eat beef bowl by myself. ( My favorite is Sukiya. I think that Sukiya is the most approachable place for a girl, compared to Matsuya and Yoshinoya. Matsuya is the second, and Yoshinoya is the third.)

③一人でラーメン屋に行くから。
I go eat ramen by myself.

④高くておいしいものも好きだけど（仕事関係で連れてってもらった天ぷら・お寿司は本当最高だったよ～！）、
　でもお金もないし、頭の中の基本は”質より量”だから。（昔オーストラリアのハンバーガーの大きさに超感動した！アメリカもどこに行っても量が多いから超ウキウキする！特にアイスクリームの量！！）
Though I love expensive yummy food, such as expensive tempura and sushi I had with my president and co-workers, the most important point for me is the quantity. I tend to weigh quantity more than quality...like high-school boys... haha ( When I went to Australia when I was a high school student, I was so shocked at the size of Australian hamburgers!! It was wonderful! I was also so excited in America since the portion of each meal is so big! Especially ice cream!!)

と、ざっとこんなかんじでしょうか～？
Ok...maybe this is all.

でも、一人暮らししてたらたしょうがないよね～？
If you are living by youself, don't you think you would do the same thing??

食べたい時に必ずしもお友達と一緒にいるわけでもないし、
It is not that you can find somebody to eat with any time you want.

でも食べたいときはやっぱ食べたいじゃん？
But there is time you feel like you have to eat it that moment, you know?

とゆーことで、もし同じような女の子いたら、ぜひお友達になりましょう☆
If you are like me, please let me know. I would love to get to know you☆

人と同じじゃないと安心できないって子、特に日本人には多いかもしれないけど、
As I grew up in Japan, I strongly feel that there are so many people who are trying to be someone else to feel accepted by a group of friends out of insecurity.

でもみんな違ってていいんだよ☆あなたはあなたのままでいていいんだよ☆
If you are one of them, I would like to tell you a good news that it is totally ok to be different (to be who you really are/ who you are created to be).

同じが悪いんじゃないけど、同じじゃなくていいんだよ☆　この違いわかる？？
I wouldn't say that it is wrong to be the same, but it is ok to be different☆(It is rather great!)

”あなたは、私の内臓を造り
母の胎内に私を組み立ててくださった。
私はあなたに感謝をささげる。
私は恐ろしいちからによって
驚くべきものに造り上げられている。
御業がどんなに驚くべきものか
わたしの魂はよく知っている。”　詩編139:13-14

"For you created my inmost being;
you knit me together in my mother's womb.
I praise you because I am fearfully and wonderfully made;
your works are wonderful, I know that full well." Psalm 139:13-14

神様は、私たち一人一人が生まれる前から、
母の胎内の中に一人一人をユニークに造られた！
完璧な神様の作品の中に失敗作なんか一つもない。
だから、わたし一人一人が違うのも、神様の意図なのです☆
みんながまーったく同じ人間だったら、本当つまらないよねぇ。
神様は素晴らしい～！！！
Even before we were born, God created each of us unique in our mother's womb!
There is no failure in God's creations.
So that we are different from each other is God's intention☆
If we are all the same, life is boring.
God is awesome!

みんなお互いの違うところを認め合って、愛し合おう～☆☆
Let's love each other with accepting and understanding each other's difference☆☆

Life Group

2007-02-07T12:11:00.000+09:00

Today's post is only in Japanese.

昨日は毎回とっても楽しみにしてるライフグループの日だった☆

山や谷はあっても、ずーーっとずーっと感じてた試練をやっとみんなに話せた！

それは時間のゆとりの問題。

みんなすっごくやさしくて、本当色々アドバイスくれた。
共感したり、やさしく指摘してくれたり。
自分がもっと神様に変えられていく点がいっぱい見えた。

☆どんなに辛い状況でも感謝すること。

　　実は結構してるつもりだった。今の会社の環境は本当恵まれてると思ってる。
　　でも時々でも不満を口にしてるってことは、やっぱり感謝しきれてないよね。
　　不満に思ってしまった時、これからはその場で祈りによって感謝に変えていきたいと思う。
　　Eさんが言ってたように、less think, more thank をここでも思わされた。

☆とにかく祈ること。神様にゆだねること。

　　
　　時間を気にして焦った時、全てをコントロールされている神様に全てをゆだね、リラックスすること。
　　間違った考えが出てきたら、その瞬間にお祈りすること。

☆優先順位をしっかりすること。

　　やりたいのにできないことがいっぱいでも、今の状況に感謝して耐えること。
　　感情や希望だけじゃなくて、今すべきことの優先順位をしっかりつけていくこと。
　　もうちょっと自分の生活見直してみることにします☆

☆朝から神様とラブラブでいるように工夫すること。

　　私は朝が弱いから、みんな色んなアイデアをくれました！
　　夜寝る前に神様のことを思って起きられるようにお祈りしたり、朝のアラームをワーシップにする　等々。
　　今日LGのMちゃんは私よりもっと忙しくて大変なのに、私の起きる時間にわざわざ一回起きてメールをくれました！
　　本当にありがとう！すごく愛を感じたよ☆I love you, my dear sister:)
　　

その他にもいっぱいあるけど、大きいポイントはこんなかんじかなぁ～。

みんな、ありがとうね！
大好きだよ～☆☆☆

P.S　１

今日は、霊の実にはどんなものがあるかみんなで覚えたよ～！　（ガラテヤの信徒への手紙５：２２－２３より）

愛・喜び・平和・寛容・忍耐・親切・善意・誠実・柔和・節制。

あなたは今、特にどれが自分に必要だと思いますか～？

Thank you, Jesus!

2007-02-05T00:16:00.000+09:00

昨日チャーチの帰り、うれしいことがあった。
Yesterday, after church and dinner, God blessed me to have a great time with two wonderful girls.

初めてJHLに来てくれたノンクリスチャンのCちゃんが勇気をだしてとっても個人的な、深い思いを打ち明けてくれた。
C who visited Jesus Lifehouse for the first time shared her very personal feelings with me and her friend S.

個人的なことだし、あまり詳しくは話せないけれど、彼女の心はすごく深く傷ついてた。
身近な人が突然亡くなってしまったのだけど、その子の死に責任を感じていた。
責任っていっても、何か悪いことしたからとかじゃなくて、何も出来なかった自分を責めてた。
It is too personal to write the details here on this blog, but I can tell you that she was hurt very badly. A girl who was close to her ended her life by herself all of a sudden, and she was feeling responsible for her death. It was not because she did something wrong to her friend but because she thought that she couldn't do anything to help her friend.

私のとても身近な人に、同じような経験をした人がいる。
その人の傷をずっと感じてきた分、彼女の話がすごくリアルに響いた。
私の心がすごく痛んだ。
I have someone very close to me who has experienced something very similar.
Since I have felt this person's wounds for quite some time, her story got to my heart.

私は本当に何もできなくて、出来たのはお祈りと抱きしめてあげることだけだった。
マーシーミニストリーを今後やるのなら相当神様に変えられて、導かれて、
そして神様に助けを求めてく必要があることを改めてすごく感じた。
神様がいなかったら、私は本当に何もできないんだということを、改めて思わされた。
As I listened to her talking, only thing I could do was to pray for her, and to embrace her.
Today I was remainded of the importance of being changed by God more and more for the future calling, and of being led by Him in all situations, and of asking for His help at any time.

話の中でいろんな複雑な思いが行き交ったけど、でも何よりも神様への感謝の思いで一杯になった。
While we were talking, I was caught by so many thoughts. But above all things,
I thanked God a lot.

まずは、彼女が勇気をもって話をしてくれたこと。しかも初対面の私に。（その子のお友達もいたんだけどね。）
つらかった出来事を話すのは、本当に辛いことだけど、それが心の傷が癒される最初の第一歩。
心の中に傷をためて見ないようにするだけじゃ傷は絶対癒されない。
思い出すと辛すぎて、ついつい見ないようにしちゃいがちだけど、でも傷に気付かないとスタート時点にも立てない。
だから、彼女が涙と一緒にその心の傷を外に出せたことに感謝をした。本当うれしかった。
神様が導いて下さっていることをすごく感じた。
イエス様、彼女に勇気と力を与えてくれてありがとう！
First of all, I thanked God for giving her a lot of courage to open up her heart to me( who met her for the first time that day), and to talk to me. ( her friend was with us though;)
It is so hard to tell people about heartbroken experiences in the past, but it is the very first step to be healed and be freed from the wounds and the bondage. Ignoring wounds doesn't slove any problems. People tend to run away from their problems and pay no attention to them, but if you don't know what your problems really are, you can't even stand in the start point.
So, I thanked God that she could come out what she had in her heart with tears. I was also very happy about that. I felt that God was leading her very strong that moment.
Jesus, thank you very much for giving her courage and power!

もう一つは、彼女のために神様に一緒にお祈りをできたこと。
神様は癒しの神様でもあるから、癒されたいと求める人は絶対に癒される。
神様、あの場に私を導いてくれて、どうもありがとう！一緒にお祈りさせてくれてどうもありがとう！
どうか彼女の傷を癒して、かわりに愛で満たして下さい！
One more thing I thanked to God was that I could pray for her with her.
God is a healer, so people who seek after a healing will be healed for sure.
God, thank you very much for leading me into that situation and allowing me to pray for her.
Lord, please heal her wounds completely and fill her with your love!

彼女はまだクリスチャンじゃないけれど、お祈りや聖書にもとってもオープン。
神様が持たれている計画は私に分かるものじゃないけど、でも神様はこの傷からの解放を通して
Cちゃんを救いに導いていくのかもしれないって思った。
それが彼女のイエス様との歩みの第一歩になるのかもしれないとも思った。
なんだかワクワクするよね！？
She is not a Christian yet, but she is very open to prayer and the Bible.
I don't know what kind of plan God has for her, but I (kind of selfishly) thought that God may save her through a healing from this wounds. It may be her first walk with Jesus!
How exciting this is!

このポストを読んでくれたクリスチャンのみなさん、どうか彼女のためにお祈りをお願いします！
For my sisters and brothers in Christ who read this post, please pray for her salvation.
I appreciate your prayer very much.

そしてもし心にずっとしまい込んでしまった悲しい思いがある人は、その傷から開放されるためにも、
つらいけど、一度その思いに向き合って欲しいです。
一人ではつらくてできない人は、ぜひJesus Lifehouse（私のチャーチ）http://www.jesuslifehouse.com/sitejpn/c04contact/access.htmlに来て下さい！
みんな愛をもってあなたのことを大歓迎するよ！
If you are one of those who have hidden heartbroken past, I would wholeheartedly ask you to confront it to be freed from the wounds and anguish.
If you need somebody to help you, please come to Jesus Lifehousehttp://www.jesuslifehouse.com/sitejpn/c04contact/access.html, my church!
Everybody will welcome you with love!

ちなみに今日は、朝からとっても眠たくてだるくて大変な一日でした。
だから早く寝ま～す！おやすみ！
By the way, today I was very tired and week all day long.
So I will go to bed early. Good night!

A Great Story

2007-02-02T12:30:00.000+09:00

水曜礼拝の時、Rod先生を通して神様に語られたことがあった。
During Wednesday Service this week, God told me one important thing through Pastor Rod.

私が聞きたくなかったこと。気付いていたけれど見ないようにしていたこと。でもその内しっかり直面しなくちゃいけないと感じていたこと。
The one that I didn't want to hear. The one that I tried not to acknowledge though I had already noticed. The one that I knew I had to confront sooner or later.

それは、肉の欲望に対して完全に死ぬこと。いつかこの忙しすぎる東京から脱出してゆったりとした生活をしたいという思いを完全に捨てて、どこであろうと神様のご計画なら、そこに喜んで住み仕えるということ。
It was to die to my flesh completely. It was to totally throw away my craving for moving to somewhere not so busy like Tokyo and to joyfully serve God wherever He wants me to be.

頭ではわかってるつもりだったし、すでに実践していると思ってた。神様から与えられた職場で、時が来るまで辛抱強く、できるだけ楽しんでいるつもりだった。でも、本当は違ってた。心の中は、いつかは絶対外にいって、もっとゆとりのあるところで住むんだという思いでいっぱいだった。
I thought that I already knew this teaching. I even thought that I am actually putting it in practice; I thought that I was enjoying the current situation patiently as best as I could in the company God clearly led me to about 2 years ago, until God will show me the next step. But it was not the case. I was wrong. My heart was full of my selfish hopes.

今までも同じようなことは何回もあったけれど、今回のは本当に私がずっとずっと捨てきれずにいたものだから、衝撃が大きかった。
I have experienced similar things many times before, but the one God pointed out this time was a very big matter which I could'nt have thrown away for a long time. So it shocked me so much.

はっきりと語られた時、すごく動揺した。私の肉がすごくもがき苦しんだ。
When God told me this, I got upset. My flesh was struggling very badly.

でも、それと同時に、私の魂は正しい答えをはっきりと分かっていた。
But nevertheless, my soul knew the right answer. My soul knew what I should do.

だからその場で神様に、あなたの計画に従いますということができた。
Thanks to help from the Holy Spirit, I could tell my Lord that I will follow His plan no matter what, even in the middle of the battle between my soul and my flesh.

そして、ある本に書いてあった素晴らしい話を思い出した。
And then, a great story in a book I've read before occured to my mind.

有名な話みたいなので知っている人も多いと思うけど、その時の私を勇気づけた、
神様のご計画は私たちが頭で考えられる最高のものよりもっと素晴らしいものだという確信を改めて与えてくれた、素敵な話なので、ここでシェアしたいと思う。
This story seems to be very famous. So I bet many Christians know it. But since it encouraged me very much and also made me assured that God's plan is even greater than the best plan we can think of ourselves, I would like to quote it here.

ちょっと長いから、時間があるときに読んでね。
It is gonna be long. So please read it when you have time.

まずは英語で、その次に日本語です。

The Tale of Three Trees

There are an olive tree, an oak tree, and a pine tree.

Each of these trees had a great dream to become something special in life. The olive tree dreamed of becoming a finely crafted treasure chest. It wanted to hold gold, silver, and precious jewels. One day, a woodsman chose the one live tree, out of all trees in the forest, and cut it down. The olive tree was so thrilled. But as the craftsman began working on hin, the tree realized they weren't making him into a beautiful treasure chest; they were making him into a manger to hold food for dirty, smelly, animals. Heartbroken, his dreams were shattered. He felt worthless and demeaned.

Similarly, the oak tree dreamed of becoming a part of a huge ship that would carry important kings across the ocean. When the woodsman cut down the oak, he was so excited. But as time went on, he realized the craftsmen weren't making him into a huge ship. There were making them into a tiny fishing boat. He was so discouraged, so disappointed.

The pine tree lived on top of a high mountain. Its only dream was to always stand tall and remaind people of God's great creation. But in a split second, a bolt of lightning sent it tumbling to the ground, destroying its dreams. The woodsman came and picked it up and carried it off to the scrap pile.

All three of these trees felt they had lost their value and their worth; they were so discouraged, so disappointed. Not one of their dreams had come to pass. But God had other plans for these trees. Many years later, Mary and Joseph couldn't find any place to give birth to their little baby boy. They finally found a stable, and when Jesus was born they placed Him in a manger made from the olived tree. The olive tree had wanted to hold precious jewels, but God had better plans, and it now held the greatest treasure of all time the son of God.

A few years went by and Jesus grew up. One day He needed a boat to cross to the other side of the lake. He didn't choose a large, fancy ship; He chose a small, simple fishing boat made from the oak tree. The oak tree wanted to carry important kings across the ocean, but God had better plans. The oak tree carried the King of kings.

A few more years went by, and one day some Roman soldiers were rummaging around in the pile of scrap wood where the discarded pine tree lay. That pine tree just knew they were coming to cut him up for firewood. But much to its surprise, they cut only two small pieces out of it, and formed them into a cross. And it was on this pine tree that Jesus was crucified. That tree is still pointing to God's love and God's compassion to this day.

三本の木の話

オリーブの木、オークの木、パインの木がいた。三本の木はどれも、人生の中で何か特別なものになりたいという夢を持っていた。オリーブの木は美しく精巧に作られた宝物箱になりたかった。そして金や銀や高価な宝石を保管したかった。ある日、職人さんが森の中のにある木の中から、このオリーブの木だけを選んで切りたおした。オリーブの木はワクワクした。でも、職人さん達が自分を使って作業をしていた時、オリーブの木は彼らが自分を美しい宝物箱にしているんじゃないことに気がついた。彼らは自分を、汚くて臭い動物の餌を入れる飼い葉桶にしていた。オリーブの木の心は打ち砕かれ、彼の夢も閉ざされた。自分はもう価値のないものだと思ったし、屈辱を感じた。

同じように、オークの木は重要な王様を海の向こう岸まで運ぶ大きな船の一部になりたかった。職人がオークの木を切り倒した時、彼はとても興奮した。でも時が経つにつれ、職人さんたちが彼を大きな船の一部にしていないのに気がついた。彼らはオークの木を小さな漁船にしていた。オークの木は気を落としてがっかりした。

パインの木は高い山の頂上に聳え立っていた。彼の唯一の夢は、いつも空高く立って、神様のすばらしい創造物を人々に思い起こさせることだった。でも、ほんの一瞬のうちに雷がオークの木を地面に打ち倒した。オークの木の夢も崩れ去った。ある職人さんが来て彼を拾い、切端がたくさんある置いてあるところに持っていった。

三本の木とも自分達はもう価値のないものだと感じていた。彼らはすごく気を落としていた。彼らのうち、一人も夢のかなったものはいなかった。でも神様は、彼らに別の計画を用意されていた。何年も経った頃、マリアとヨセフが赤ちゃんを産む場所を探していた。やっとのことで山小屋を見つけ、そこでイエス様が生まれた。彼らはイエス様を、あのオリーブの木からつくられた飼い葉桶に寝かせた。オリーブの木は貴重な宝石をしまいたかった。でも神様はもっと良い計画をもっていて、彼に史上最高で普遍で、もっとも貴重な宝物を持たせてくださった。

何年か経ち、イエス様も成長された。ある日、イエス様は湖の向こう岸に行くのにボートを必要としていた。イエス様は大きくて素敵な船は選ばず、あのオークの木からつくられた小さくてシンプルな漁船を選んだ。オークの木は重要な王様を運びたかった。神様はそれよりもっと良いご計画を持たれていた。それは、王の中の王を運ぶことだった。

さらに何年か過ぎ、ある日何人かのローマ兵が捨てられたパインの木の山をひっかき回していた。あのパインの木は、彼らが自分を薪にするのだと思っていた。でも驚いたことに、彼らはパインの木を二つに切って、十字架の形にした。そしてその十字架にイエス様が張り付けにされた。あのパインの木は今日まで人々に神様の愛と慈悲の心を示している。

あ～いい話だね～☆

サイン/ my signature

2007-02-01T12:51:00.000+09:00

実は、先々週、やっと自分のサインが決まりました！
Last week, I finally made up my own signature!!

はぁ？くだらない・・なにそれ？どういうこと？とお思いのみなさん。私にとってはすごくハッピ～出来事だったので許して～☆
What? You silly・・what do you mean by that in the first place? Maybe you thought like this. If you are one of them, please be patient with me since it was such a happy event for me☆

仕事柄、海外に物を発注することが定期的にあるのですが、そういう時って漢字のはんこはもちろん使えません。だから私の同僚はみんな、読みにくいとっても洗練された、こなれた感じの素敵なサインを使ってます。
いいな～私もかっこいいサインが欲しいなぁ～とず～っと思っていたんだけど、私の名前ってサインにしにくい！っていうか、続けて書きづらい！・・・ということで今まで、まぁいっか～とつまんなーい普通のローマ字サインで過ごしてきたわけなんです。
At work, regularly I place orders with foreign companies. When I do that, of course I am not allowed to use my Japanese personal seal in kanji. So all my co-workers use their kind of sloppy, but very sophisticated, natural, professional signatures. I had been hoping to have my own cool signature like theirs, however I found out that it is not so easy to make a signature out of my name. In the first place, it is hard to write my name in cursive handwriting. So I gave up making it once, and kept using my very boring "signature."

で、その日友達と会っていたら、ちょうど運転免許証の話になって、そこから自然とサインの話へ。
Anyway, that day, when I was with my friend, we happened to talk about her driver's license, and then naturally the topic changed into her signature on it.

友達はアメリカ出身なので、普通にサインをもっていて、運転免許証にもそのサインが書いてあった。
Since she is from America, she has her own signature as natural as a personal seal to Japanese people, and that signature was used for driver's license as a matter of course.

いいな～私も欲しいんだよねぇって話してたら、案の定、じゃあ決めればいいんじゃないの！？ってことになった。（当たり前だよね・・）
I was a bit envious, and told her that I have wanted one. She said..."well, then why don't you make one?"
(it is a natural reaction, isn't it?)

うむむ～・・・
hummm.....

うー・・
uh......

う～ん・・・・・
mm...

って悩んだ挙句、いいのが書けない（汗）アイデアすらなし（汗）
I thought of it for a while, and no good ideas came up to me. I was so far away from the stage of choosing the best-looking one.

だから友達に「○○決めて～☆」って泣きついたら、
So I begged my friend, and said " maybe....you can give me one;)"

「何で私が？自分で決めなよ～！」っていいながら
She said "Why me? You should make one by yourself! ",

アドバイスをくれたの！
but gave me some advice and ideas.

それで、そのアドバイスをもとに（というか、ほぼそのアイデアを全ていただいて）と～ってもかわいいのが出来上がりました☆
I referred to her advice (it was rather "I took in almost all her advice " haha:)), and made up a very cute one!

写メして今度アップするね～！
I will take a photo of it some time soon!

ちなみに、私のサインの最後には
For your information..., at the end of my signature,

「イエス様は私の心の中にいます」っていうメッセージが入ってるんだよ～！いいでしょ～☆
I put a cross and a heart, which I intended to mean that Jesus is in my heart. Isn't it nice?

会社のオフィシャルな書類に使うにはかなり勇気がいるサインなんだけどね・・
My signature is a little too cure for official documents and it takes me a lot of courage to use it at work though..

でもあまりのうれしさに、その場でレシートの後ろに何回も練習した上、家に帰ってソッコー聖書やらプレイヤージャーナルやら、ありとあらゆるものにサインしまくりました☆
I was so happy about it that I practiced it so many times on receipts I was about to throw away on the spot.
After I went back home, I signed on to my Bible, prayer jornal, and anything else that came into my sight☆

小さなことに幸せになれるってうれしいね～（^-^)
It is such a blessing that we can get excited at a tiny thing(^-^)

はじめに / Introduction

2007-01-31T12:32:00.000+09:00

はじめまして～☆お元気ですか？
Hello! How are you?

とっても機械音痴（パソコンも含む）だし、日記をつけるのもすご～く苦手な私ですが、思い切って自分のブログを立ち上げることに決めましたぁ！Though I am a kind of person who is very bad with machines including computers, and who can't keep a diary even, I finally decided to start my own blog!

なんでかっていうと・・・？
But why?

それは、私がイエス様に出会って経験した、素晴らしい出来事をシェアすることで、今悩んでいたり、絶望を感じていたり、孤独を感じていたりする、そういう人達に、「人生はそんなつらいものじゃないんだよ」「イエス様はいつもあなたと一緒にいて、あなたの心の傷をいやして、愛で満たしたいって思ってるんだよ。」「あなたの人生には輝かしい目的があるんだよ」っていうことを伝えたいし、実際に経験して欲しいから。
It is because...by sharing wonderful experiences I had with Jesus, I want those who are in agony, who are devastated, who are lonely etc to know that life is not supposed to be that way, that Jesus is always with you and desperately hoping that he would heal your wounds and fill you with his love, and that your life has a great purpose. I also want them to actually experience these things.

だからといって、このブログを証や経験ばかりを話す場にはするつもりはなくて、私の日常生活で起こったおもしろいことやくだらないことも含めて、等身大の私が分かるようなものにするつもりです。それが一番のイエス様が私にしてくれたことの証になると思うし、何より人生において笑いや楽しみってとっても重要なものだからね；）
But I am not planning to make this blog just a place to share my testimonies and experiences with you (though they are very important). I want it to be one that can represent who I am by telling you funny things that happened to me or my silly thoughts etc. I think that it may result in my best testimony of what Jesus has done for me. Above all, laugh and joy are very important elements of life, ne;)

というわけで、これから時間がある時にでも読んでくれたらうれしいです☆何気にネタはすでに結構あるので、ぼちぼち更新して行きたいとおもいま～す！
I would be very happy if you read my blog from time to time, when you have time. I've already got some stories I want to tell you. Please enjoy!

感謝と愛を込めて
With many thanks and love,