great lesson １－ポイッ！

昨日ライフグループがあったよ～☆
Yesterday, I had my life group.


いつものごとく、ほんとーーーにいい時だった！！
I had such a wonderful time as usual!!



今回は、ライフの○○いがお勉強のネタを用意してくる番だったんだけど、
This time, ○○i prepared the Bible study.



テーマが「知性」！ちょーーー○○いっぽかった☆
The theme she chose was "The mind."





今回のテーマは自分を含め、みんなにとってたくさんのチャレンジと、さらなる成長への気付きを与えてくれたよ～。
This these gave each one of us a new challenge and matters we need to work on.



その中で私が特に学ばなくちゃいけないな～～と思わされたことは、「ポイッ！」ってすること。もちろんいい意味でね。
One thing I was so strongly reminded of was "to release what I am grasping in my hands."



自分の頭がぐるぐる色々考えはじめた時。
When my mind started having an endless thought..




昔の古い自分自身の考えに縛られてるなぁ～って思った時。
When I found myself being tied down by my old values or thoughts,




その他ついつい自分の価値観で人や物事を判断してしまった時。　などなど
When I started judging people from my point of view, or out of appearance,



そんな時は、全てをストップさせて、自分の手の中から神様に「ポイッ」ってする。
I need to stop once, and to release everything I have in my hands to God.



「お願いね！全部神様がcareしてね」って委ねて「ポイッ」ってする。
I need to give everything to God, saying "Lord, you take care of everything. I can't do it by myself."



頭ではこうするべきってわかってるんだけど・・っていうような思いも全てね。
Seriously everything, including things like "ah, I know what I should do, but...but.."



簡単じゃないけど全て預ける。
It is not easy to give everything to God, but when we do that,



それで神様に頼ってリラックスする。
we can totally depend on God and relax.

神様は私たちの「お父さん」だから頼られたらやっぱりうれしいんだよね。

God is very happy when we depend on him since He is "our Father".

私たちのことを大事に大事に思ってくれてるから、ちゃんと正しく育つために助けたいんだよね。

He wants to help us grow and live properly because He treasures us.

神様が私たちに両手を広げてくれているんだから、それをつかんで甘えちゃおう！

God is opening His arms to us very wide, so let's accept His offer!

小さい時に両親に甘えられなかったり、甘え方を知らない人にとってはすごく難しいことだと思う。

It is, I think, very difficult for those who haven't really experienced mentally depending on their parents when they are small, to accept God's wide-opened arms.

私自身もそうだったから、すごくよくわかる。

I understand this feeling very well because I was like that;

超アダルトチルドレンだったからよくわかる。

because I was so-called "adult-children" in Japanese.

でも、そんな人にこそ神様のこの手を受け入れて欲しい。（もちろんみんな受け入れて欲しいんだけどね。）

But I particularly want those people to accept God's offer. (Of course, I want everybody to do the same though)

私自身もね、「どんな思いも考えも全て神様に委ねて神様の腕の中で休むこと」をもっと学ばなくちゃいけないんだけど、

I know that I, myself, need to learn to "give all my thoughts and feelings to God and rest in His arms" more,

でもそうできた時の平安と喜びは計り知れないほどっていうのを経験してるから、

yet I know as my experience how peacefull and happy I feel when I could do it.

だからみんなにも経験して欲しいんだ！

So I want you all to experience the same!

つらい状況にいる人。

Those who are in a difficult time,

何かに思い煩わされている人。

Those who are troubled by something,

愛に飢えている人。

Thoese who are desperately searching for love,

絶望を感じている人。

Those who are devastated,

どんな人もでもみんな、神様に全てを吐き出して、暖かくって大きな腕の中で、愛を感じながら休んでみませんか？

Why don't you all tell and give God everything, and rest in His warm arms feeling unconditional love?

......... random thoughts

なんか最近すごく疲れてる。
Recently, I am just so tired.



なんでかな～。ちゃんと寝ても疲れてる。
I don't know why.... even when I had a good night sleep, I am tired..




一週間かそれぐらい休みをとって、ゆっくりしたいよぅ。
I want to take a week-off and rest well..



バケーションに出かけたいよぅ。
I want to go on a vacation..



時間を気にしないで、ゆっくり寝て、聖書読んで、お祈りして、本読んで、お散歩に行って、ご飯作って、
日向ぼっこして、友達に会って、神様のことシェアして、一緒に祈って、愛を伝えて、
音楽聴いて、歌って、踊って・・・・
Without thinking of time, I want to sleep well, read the Bible, pray, read books, go for a walk, cook, sit under the sun, see my friends, share God's love with them, pray together, tell them God's love, listen to music, sing, dance...



たまにはこんな生活がしたいな～。
I want this kind of life every once in a while..






今、「Heaven is So Real!」っていう本を読んでる。
I am reading a book called "Heaven is So Real!" now.




神様、私もChooさんのようにあなたの声をもっとはっきり聞きたいです。
Lord, I want to hear your voice more clearly like Choo does.



聞けるようにするには、どうすればいいですか？
What should I do for it?



あなたが私の人生でいまやっていることは、何ですか？
Please tell me what you are doing with my life right now.



慌しい日々の中で、私はちゃんとあなたの声を聞けているのでしょうか？
Am I really listening to your voice in these busy days?

God is so faithful!!!

I will translate this entry later for English speakers.


今日は一個、火曜のライフグループで○○いが言ってた




ジャーナルに関する素晴らしいアイデアを紹介したいと思いま～す！
（○○い、勝手にごめんよ☆）




ジャーナルっていうのは、聖書を読んで




神様から語られたことを書き留めたり、




自分のお祈りを書いたりする、



言ってみたら、神様と自分との会話の記録？交換日記？？？みたいなもの。
（あんま上手い例えじゃないかも・・・）






実は私は書くのがすごく苦手で、



めんどくさがりやだし、



クリスチャンになってからかなり長い間、デボーション（聖書を読んで神様と会話すること）をしても、



ノートに書き留めることはしてなかった。





でもね、一回ジャーナルをはじめたらもうやみつきになっちゃった☆




それはね、「書く」とより自分の頭の中がクリアになって、



神様と近くなれることに気づいたから！






でも、今回話したいのは、これじゃないんだな～。






こないだ、新しいジャーナルのつけ方を○○いがシェアしてくれた。



それはお祈りをページの左側に書いて



右側に答えを書くっていうやり方。




神様は本当に忠実なお方で、



祈りには必ず答えてくれる。



自分の祈りがたとえ現実にならなくても、



それが何でかわかるようにしてくれる。



つまり答えをくれる。



お祈りを書いて、答えをもらうまでは、答えの欄はブランクのまま。



で、答えをもらったらブランクを埋めていく。







このやり方のいいところは、



神様が本当に本当に忠実だってことを



目に見える形で知ることができるところ！



書かなかったら忘れちゃうことっていっぱいあるけど、



でも書き残すことによってどんな小さなことも思い出すことができる。





すごい！っておもった！



いい考えだよね～！！



私も早速今日からやってみるつもりなんだ☆






きっとクリスチャンじゃない人は、この投稿読んでも



あんまりピンときてないんじゃないかなと思う。



そんなあなたに少しだけ知って欲しいことがあるんだ。




神様は本当に忠実なお方！



っていうこと。



今回紹介したようなジャーナルをすると



神様は私たちの小さな祈りにも答えてくださる忠実なお方だってことすごくよくわかる。



ほんとだよ！






あともう一つ。



私たちをすごく愛しているし、決して私たちから離れたり裏切ったりしない！



っていうこと。



人はみんな完璧じゃないから、



どんなに素晴らしい人でも



どんなに信用してても



あなたを傷つけたり、がっかりさせることがあるかもしれない。



自分だって完璧じゃないし、



きっと気づかないうちに周りの人にそうしてしまってることっていっぱいある。



でも、神様は決してそんなことはしない。



神様は、全ての点において忠実なの。



それにどんな時でもあなたを愛してる。



あなたの行動で愛したり、愛するのやめちゃったりするお方じゃない。




なんでそんなことが言えるの～？なんで忠実ってわかるの～？って思うかもしれない。



聖書の色んな話からもそれははっきりとわかるんだけど、



でも聖書を信じてない人はこれだけじゃ納得できないよね。



そんなあなたは思い切って神様のこと信じてください！（笑）



そして実際に体験してみてください！



クリスチャンの人たちは経験を通しても、



神様が本当に忠実だってことを知ってる。


神様が本当にいつも私たちを愛してるってことを知ってる。



「子供のように神の国を受け入れる人でなければ、決してそこに入ることはできない。」マルコによる福音書１０：１５


うっそだ～って思ってるひとは、



そうなんだぁ！ってまず信じてみてください！



必ず確信をもって真実だった！って思える日がくるよ☆

Life Group☆ (in English)

Don't you think that Life Group is so great and also very significant in our life?


Every time I join my Life Group, I think so.



Under a guidance of a wonderful leader,


all members grow together by sharing what is happenning to us and what we learned from God on a weekly basis.



Life group is really like a family!



It strengthens relationships between members as a matter of course, but that is not all.
It also makes each of our personal relationship with God stronger and stronger, which results in growth of our church.



Isn't it great!?


We often hear that any leaders need leaders who they can learn from and anybody needs people whom they can teach.



I think since this idea is really functioning in Jesus Lifehouse, our church is growing rapidly.
Don't you think so?



If you are interested in this kind of group though you are hesitating to come to church,


please contact me and join us! You are very welcome(^-^)





The theme of yesterday's life group was gifts.



At first, we learned about different gifts written in the Bible, and



then each of us thought of what kind of gifts we think we are given by God.



Then after that, other members told me what kinds of gifts they think I am given.
(We did this in turn.)



It was interesting to know other people's thoughts. It was particularly interesting when others mentioned unexpected gifts.




I strongly hope that we will grow more and more, and we will be able to use our gifts as God intended them to be.






Other people's thoughts often give us new revelations or new discoveries.



But when people tell us their opinions or thoughts, we need to discern them whether they are based on love or not. This is very important.




After I got to know God, I came to be able to discern what I should take in and what I should immediately throw away, regarding anything. I often fail still, but definately I am getting better at it!




Before I became a Christian, my mind was full of wrong thoughts about myself, and I easily allowed bad thoughts or not pleasant words from other people to affect me.



I cared about what others think of me very much.



I was not confident. My identity was very fragile.





These are tactics of devil!



Devil doesn't want us to know who we really are/ who we are created to be.



Devil doesn't want us to know that we are valuable.



Devil tries to drew us away from God by any available means, often by means that hurt us the most.



Devil tries to block us in darkness.





This is sooooooooo horrible! I hate it!



It is not easy for us to see ourselves from God's eyes, but



let's build our foundation on God's words!!



Because it is the truth!



If you often say...."I don't have confidence in myself" or " I'm just..not valuable..,"



let's stop saying that!



It is NOT TRUE!!!



You are valuable, and God really loves you!!!!

Life Group☆

For English speakers, I will translate this entry later!

毎回毎回参加する度に思うけど、



ライフグループっていいよね～☆



素晴らしいリーダーのもとで、



お互いの人生に起きたことや神様から学んだことを通して



お互いに刺激し合いながら一緒に成長していく。



なんか本当に家族みたい！



お互いの関係も強まるし、もちろん自分と神様との関係も強まる。



それがチャーチの成長にも繋がっていく。



本当素晴らしいね～！！





よく、どんなリーダーにも、どんなにクリスチャンになりたての人にも



みんなそれぞれに、自分に教えてくれる人と自分が教えられる人が必要だって聞くよね。




ライフグループやチャーチでの関わりの中で、この構図がちゃんと成り立って実行されているからこそ



JLHはどんどん成長しているんだろうね～(^-^)　うれしいね～！





チャーチに行くのには気がひいちゃうけど、すてきな仲間のいる、こういうグループに興味がある子！




ぜひ一度参加してみてね！



気軽に連絡くださ～い☆







昨日のライフのテーマは、「賜物」だった☆



それぞれの賜物がどんなものなのか学んでから




自分にはどんな賜物が与えられているかを考えて、




それから今度は、みんながどんな賜物があると思うよ～っていうのを発表しあった。




思いがけないものを言われたり、結構自分が思ってたものとぴったりだったり



面白かったよ～。



これからお互いに与えられた賜物を、人のために・神様のためにどんどん使っていけるようになるといいね☆






人からの意見って、本当参考になるし、新たな発見に繋がることが多いよね。




もちろん、そういう意見がちゃんと「愛」に根付いたものであるかどうかっていうのは見極めなくちゃいけないんだけどね。




これって本当重要なポイント！！




神様知ってから、（もちろんプロセスの中でだけど）人からどんなことを言われても、聖書の価値観から見て



自分の心の中にちゃんと留めておくべきものと、



悪い影響を与えないように、ポイッてするものとの見極めがつくようになってきた。



それまでは周りの人から言われた間違った言葉や間違った価値観、



自分自身が持ってた間違った価値観や意見も



受け入れちゃってたし、そういうのにすごく影響されてた。



だから周りの目ってすごく気になった。



でもこれって本当悪魔のワザだよね。



悪魔は、神様が私たちにくれている素晴らしいアイデンティティーに気付いて欲しくない。



私たち一人一人がとても価値のある大切な存在だってこと知って欲しくない。



だからあらゆる手段を使って、時には私たちが一番傷つく方法で



私たちを神様から離そうとする。



暗闇の中に引きずりこもうとする。



あ～～～ヤだね～～～～～！！！




神様の目から自分を見ることって簡単じゃないけど、



でも悪魔のワナに引っかからないで、



みんな神様の言葉に土台をおいていこうね！！



「いっつも自信がなくて・・・」「私なんか・・・・」って思うのはやめましょ～！




あなたは本当に尊いんだよ☆(^-^)

Revelation! (in English)

At first, I want to tell you about New Generation Live House last Saturday and church last Sunday.



New Generation Live House was so awesome!



It was such a great live performed by energetic, talented young people!



I really hope that their talents will be full-bloomed in the future.



I also want those who are in the bands and who don't know Jesus yet to get to know Him, and then they will come to be used to tell others God's love.


Anyway, it was such a fantastic event!



For the details of Saturday's live, please read Izumi's blog and Mike's blog.
Izumi's →http://izumisydney.cocolog-nifty.com/blog/2007/02/_n_b02b.html
Mike's→http://dombayo.com/
(Sorry for introducing your blog here without permission!)




Church was great, too!



The message was awesome as usual!



What impacted on me the most was the message from 1:30pm service.



God gives each one of us dreams and visions.



But we are responsible for seeking these dreams and visions.



To read the summary of this message, please go to mimo's blog. She did such a great job summarizing it. →http://mimomamo.cocolog-nifty.com/




This morning, when I was reading Isumi's blog and Rie's blog, God told me one thing.


What I want to do in the future or what I have a passion for is from God!


God gives us what we like and use it for our own calling.


Sometimes we are surprised to know what God is calling us for, but usually even these surprises will match our personalities and become what we are willing to do in the end.



As for me, I am still in time of preparation.



I will continue to be in it for a while.



But I want to come closer to my dream and vision step by step with lots of prayers and actions!



I really want to be a person who can give counseling to young people in church!



I want to tell as many people as possible God's love and I also want to love and care as many people as I can!



So I will pray a lot, and knock doors that are standing in front of me!


I also need to study counseling!!



God, thank you very much for teaching me an important lesson through wonderful sisters' blogs!

Psalm 23, my new favorite!

Before I translate my former entry, I want to leave this scripture on this blog as my new favorite!

日本語の旧約が今手元にないので、英語のみでごめんね！


The Lord is my shepherd, I shall not be in want.


He makes me lie down in green pastures,


He leads me beside quiet waters,


He restores my soul.


He guides me in paths of righteousness


for his name's sake.


Even though I walk through the valley of the shadow of death,


I will fear no evil,


for you are with me.


your rod and your staff,


they comfort me.




You prepare a table before me in the presence of my enermies.


You anoint my head with oil.


My cup overflows.


Surely goodness and love will follow me


all the days of my life,


and I will dwell in the house of the Lord forever.

Revelation!

For English speakers, I will translate this entry later!


まず最初に、先週の土曜日のNew Generation Live Houseと日曜日のチャーチについて☆



New Generation live House 超よかったよ～！



若くてエネルギーと才能あふれる子達による、熱いライブ！



この子達の才能がもっと開花されるといいな～。



そして神様をまだ知らない子達には、神様を知ってもらって、



今度は他の子達に神様の愛を伝えるために遣われて行って欲しい！



素晴らしいひと時でした～☆



詳しくは、いずみちゃんのブログやMikeのブログをみてね☆（勝手にリンク貼らせてもらいま～す！ありがとう！）




いずみちゃんのブログ→http://izumisydney.cocolog-nifty.com/blog/2007/02/_n_b02b.html
Mikeのブログ→http://dombayo.com/




そして、日曜日のチャーチ！！



メッセージがこれまたよかった☆



私的に一番心に響いたのは、１：３０pmからの礼拝のメッセージ。




夢やビジョンは神様によって私たち一人一人に与えられる。




でも、それを私たちは求めていかなくちゃだめなんだよね～。



とってもよくまとまってるので、このメッセージに関しては、mimoちゃんのブログを読んでね！（またまた勝手にリンクはりま～す！）　→http://mimomamo.cocolog-nifty.com/





今朝、いずみちゃんとりえちゃんのブログ読んで、




思わされたことがあった！




私がやりたいって思ってること、パッションがあることは




やっぱり神様からのものなんだよね！




神様は、「好きなこと」を私たちに与えて、それを用いたりもしてくれるんだよね～！






今はまだまだ準備期間。





これからもまだまだ準備期間。





でも、ちょっとずつでいいから、求めて求めてその夢やビジョンに近づいて行きたい☆







私やっぱり、カウンセリング的な関わりがしていきたいな☆



一人でも多くの人に神様の愛を伝えたいし、私自身もみんなを愛したい！みんなをケアしていきたい！！




これから祈って、可能性のある扉をたたいていこ～っと！！




勉強も含めてね☆



神様、素敵なシスター達のブログを通して語ってくれて、ありがとう！

I was soooo moved! Thank God! (In English)

Yesterday at church, I witnessed awesome things happened!



C, who I mentioned in the past post "Thank you, Jesus," raised her hand when pastor Rod asked us "those who want to accept Jesus in your heart, raise your hand" ☆☆ (^-^)




I was sooooooooooooooooooooooo happy for her!!!!




Usually, I close my eyes when Pastor Rod asks us these questions,




but since I happened to see S and C raised their hands for the question before that, and since I was so moved by it, I kept my eyes opened.



Only two weeks have passed since that prayer.



So it was pretty surprising, too.



I really wanted her to get to know God, so I was seriously happy!!



I couldn't help but crying!!




Thank you very much, Lord!




Thank you very much, C!




It encouraged me very much!




I want more and more people to get to know God!





I also want to be used by God more and more in His mighty way!!









After the service, I was caught by one problem I have had through my conversation with M.




I have a strong passion to do ministries more,




but is it what God wants me to do RIGHT NOW?



It is a matter of priority.



It is a matter of my physical health.



My job, my special time with God, and ministry...



I want to spend more time with God.



I want to spend more time on ministry.



But to keep a balance in my life having a full time job,



I need to rest a lot.



I do want to be active in ministries and in church like many people do,



but I feel like I need much more rest than many of them.



I feel like I easily get exhausted.



I often think that my body clock goes very very slow.



So I may be comsuming a lot of energy just trying to catch up with Tokyo time subconsciously.





I will pray a lot more because I want to know where and what God is leading me.



I may be in a time of change,



or I may be in a time of being patient.




Even if I have 10 things I want to do,



God might want me to do only 0.5 or 1.



God might be leading me to a very different path from what I can imagine now.



Who knows?



Only God does.







God, I want to know your plan for me.



I want to know what you are doing with me more.



Please show it to me more clearly.



Make me able to listen to your still small voice.



May your will be done.



Amen.

I was sooo moved!! Thank God!

For English speakers...I will translate later:)


昨日チャーチで、またまたすごくうれしいことがあった！



前の投稿「Thank you!」の話のCちゃんが、





「神様を心に受け入れたい人」の時に手を挙げた☆☆





め～～～っちゃくちゃうれしかった！！





いつもは、ロッド先生のその問いかけの時、目をつぶってるんだけど、




昨日は、その一つ前の質問の時にCちゃんとSちゃんが手を挙げてたから、




超感動して、ずっと目を開けてたんだ～：）




あのお祈りから、たった２週間のことだったし、




Cちゃんが救われて欲しいってすごく思ってたから、





すごく感動したし、涙がぼろぼろ出てきた！




神様、本当にありがとう！




Cちゃんありがとう！




私もすごく励まされたよ！




もっともっとたくさんの人に神様のことを知って欲しいってすごく思う！





私ももっともっと神様に使わされたいってすごく思った！











でもね、その後Mさんとの話でまた思わされたことがあった。





もっとやりたい！もっとミニストリーしたい！っていう思いはすごく一杯あるけど、





でも、それが今、神様が私にして欲しいことなのかな？ってこと。




優先順位の問題。




体力の問題。





仕事と、神様とのプライベートの時間と、ミニストリー。





私はもっともっとミニストリーとか、人のために時間を使いたいし、




神様との時間ももっとゆとりをもっていっぱい持ちたい。




でも、仕事とバランスをとるには、




私はいっぱい休息が必要な人みたい。




もっともっとミニストリーやりたいのに、




みんなみたいにいっぱいやってバランスもちゃんと取れる人じゃないみたい。




私の体内時計はすごくゆっくりだってずっと思ってた。




だから自分では気付いてない時もいっぱいあるけど、




でも、東京の時間に自分の時間を合わせるだけでも、




結構エネルギーを使ってるのかもしれない。




これから、いっぱいいっぱい祈って、




神様が導いているのはどこなのか知りたい。




もしかしたら、大きな変化の時にきているのかもしれないし、




ただ忍耐の時なのかもしれない。




やりたいことが１０あっても、




神様は私に今は０．５とか、１しかして欲しくないのかもしれないし、




今の生活をごろっと変えて、全然違った方に遣わされるのかもしれない。




神様、あなたの計画をもっと知りたいです。




もっと私に示して下さい。




そして、私があなたの小さな声を聞けるようにしてください。




あなたのご計画通りに全てのことが行きますように。




アーメン。

For You, my Lord

This is just a note from my journal. Not a well-written poem or anything.
But I hope that you will feel something from this.


God, you are my God!

You mean everything to me.



Without you, I can't live.

Without you, I can't breath.

Without you, I can't walk.



God, please touch my heart right now.

Fill me with your abundant love.



I'm so blessed because you love me.

I'm so blessed because you never leave me.

I'm so blessed because you have chosen me.



How can I express my love for you,

and my gratitude for you?



God, please take every part of me in your palms.

I'm yours!

I'm yours!

I'm yours sincerely!

Prayer requests

こんにちは～。
Hello~!


いきなりですが、このブログを読んでくれている方で、
Is there anyone who reads this blog, and


何か祈って欲しいことがある方はいないでしょうか？
who has prayer requests?


あなたがクリスチャンか、クリスチャンじゃないかは全く関係ありません☆
It doesn't matter if you are a Christian or not☆


癒しが必要な人、何か不安なことがある人、何でも大丈夫です！
Prayer topic can be anything! A healing, a burden you want to release, your worries.... anything is ok!


メールかコメントか、とにかくどんな手段でも良いので、教えてくれたらうれしいです☆
You can email me or leave a comment on this blog to let me know your prayer requests.



そうしたら、あなたのために祈ります☆
Once I receive your prayer requests, I will pray for you!




もし、メールやコメントの返信ではなく、直接お祈りして欲しい人がいたら、
I hope that I could email you back or leave a comment back to you afterwards, but if you want me to pray for you face to face,


私のチャーチまで来てください☆　→http://www.jesuslifehouse.com/
Please come to my church! →http://www.jesuslifehouse.com/


私だけじゃなく、みんなであなたのためにお祈りします☆
Not only me but also other people in my church will pray for you all together!


あと、心におもーいものを抱えていて、話を聞いてくれる人が欲しいあなた！
If you need somebody who can listen to you and share your burdens with, you are very welcome, too!


あなたも是非、一度チャーチまで来てくださいね☆
Please come to my church!

My first walk with Jesus☆

やっとこさ「証」を書ける時がやってきました～！
Finally, I can write my testimony on my blog! yay!!



とりあえず今回は、私がどうやってイエス様と出会ったかを書きたいとおもいま～す。
This time, I will write about " how I met Jesus."






大学２年生の時、ある宣教師方と知り合いになりました。
It was when I was in my sophomore year at college, I got to know this missionary lady, T-san.



その後、よく覚えてないんだけど、たまーにチャーチに行ったりしてました。
I don't remember how I got interested in Christianity, but I began to go to church from time to time.





ある日のこと、教会で、
One day, at church




話の流れで、私がず～～っとず～～～と悩まされてたことを打ち明けることになりました。
I was given a chance to tell her about my nightmare I had had for such a long time.







それは、
It was






蛇の夢。
dreams of snakes.





小学校の時、家の近くで一回だけ蛇をみた。
I saw a snake near my house only once when I was an elementary school student.




私が足を踏み出したところにちょうどにょろ～っていた。
The snake was crawling in the ditch I was about to step over.




ちょーーーびっくりした。
It scared me so badly!



たったそれだけの経験でした。
This is all happened that day.




でも、その日低いところにいると蛇がいる気がして、高いところにしかいられませんでした。
After that, I was too scared to be sitting or standing anywhere lower than chairs.






それ以来、ずーーーっとずーーーーと蛇の夢を見つづけてきたんです。
Since then, I kept dreaming of snakes.






私の夢は毎回同じだった。
My dream was always the same.




私がいて、床がある。
There is a floor and I am standing there.



床にはぎっしり蛇がいる。
The floor is packed with nasty snakes.



緑とかの気持ち悪い蛇。
The color of the snakes are disgusting green.



私はそこを通らなくちゃいけない。
And I have to pass the floor.




それだけの夢。
That's all.





ほとんど毎晩その夢を見てはうなされてました。
Almost every night, I was troubled with this nightmare.




チャーチでその日、この悩みを打ち明けました。
So on that special day, I shared this problem with T-san.




宣教師の人は、私のために祈ってくれました。
T-san prayed for me.



その途端、心の中にすごく暖かいものを感じて、
While T-san was praying for me, I felt something very very warm inside of my heart.





わけもわからず泣いている自分がいました。
And I found myself crying like a child.





その時、その心に感じた熱いもので、イエス様って本当にいるんだ！って思いました。
I thought that Jesus is real because of the warmth in my heart.



その日、「神様、あなたのことを信じます。」ってお祈りをしました。
That very day, I prayed to God and said " Jesus, I believe in you."





祈りって本当に聞かれるんだよね～！!
God really answers our prayers!!!





その時以来、あの夢をまーーーったくみなくなりました！！！
I never had dreamed of snakes since then!!!




その後一回だけ、蛇の夢をみたけれど、
Well, after that, I had a snake dream once actually,




それは白い蛇の夢で、しかも一匹だけだった。
but it was a different dream, and there was only one white snake in it.



神様って、本当すごいよね～！！！
God is soooooooooooooo great!!!




もし、悪夢ばっかり悩まされてる人がいたら、
If you have been troubled with nightmares,



ぜひ教えて下さいね！
please let me know!




あなたのために、お祈りしたいです！
I would love to pray for you!

やっちゃったよ～ぅ・・（汗）

こんにちは～。お元気ですか？


This is just a silly story of me, so I won't translate it this time....sorry!




昨日実は、ブログ更新しようとしたんです！


が、



投稿全部書いて、さぁ公開しよう！と思ったその時、
間違って全部消してしまいました・・（泣）

もうやだぁ（; =; )




昨日はドジなことばっかりやってしまいました。



会社での出来事。
（前知識：うちの会社は４階建てです。１Ｆがラボルーム、２Ｆ・３Ｆがオフィス、４Ｆが会議室等です。
　　　　　　席をはずしてる人に電話が掛かってきた時、まず１Ｆに内線をかけてその人がいるか確認します。
　　　　　　ちなみに１Ｆの電話は、子機です。）




１Ｆのラボルームで作業をしていた時のこと。



いつものように内線が掛かってきました。




私「はい。1Fです。」




同僚「・・・・・・・・・・・・・・・・」





私「もしもし？？　　もしも～～～し？　　　も～しも～～～し？？」





同僚「・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・」







私（心の中）「おっかしいな～・・・！？」







と思って、電話を耳からはずした時に気が付いた！




やっちゃったよ～～～ぅ（汗）






私・・・・・





子機の裏側を耳に当ててもしもし叫んでました～～～（汗）




も～ボケボケ・・・周りに人もいたし、ちょーーー恥ずかしかった！！！




その日の朝会社行く前、皮膚科に寄ってったんだけど、



同僚（電話の相手）に、



「別の病院に行ったほうがよかったんじゃな～い？！」



と大笑いされました・・・




そうですね・・・・って感じ・・・。




かわいそうな私のために、みなさん笑ってやってください！！！

Back to Tokyo

今さっき、名古屋から東京に帰ってきました～。
I just came back to Tokyo from Nagoya!


今回の帰省は、結構密だったよ。
それに３ついい報告があります！
Though it was only 2 and a half day stay with my family, it was very meaningful.
I have three good news to you!


１．家族関係から来ていた傷をもう一個見つけて、神様にお祈りし、開放されました！
I noticed another problem from which I had to be freed, so I prayed to God, and God immediately set me free from it, and filled me with love.

２．ナルニア国物語？を見て、イエス様と人間の罪の話を少しだけ母親にすることができました！
　 傷がいっぱいの母親自身の話ではないけれど、心の傷と人の行動・反応・感情の関係の話を、母親とすることができました！
I watched "The Chronicles of Narnia" with my mom, and told her a little bit about Jesus and our sinful nature. I also told my mom about how people who are hurt tend to react or feel in certain situations. My mom has a big bomb in her heart, but she doesn't want to admit it yet. So we talked about her co-workers wounds...


３．帰り際にお父さんに、暇な時にこれ読んでねって聖書を置いてくることができました！
Right before I left home, I went to my father and left my Bible on his bed saying "please read this when you have time"!



特に３はかなり勇気がいった！イエス様、勇気と力を与えてくれてありがとう！！
It took me a lot of courage expecially to do No.3. Thank you Jesus for giving me enough courage and power!




次回の投稿からは、少しの間私のイエス様との歩み・証を書いていこうと思います。
話が長いし、結構暗いかもしいれないけど、よかったら読んでください。
From next post, I will write my walk with Jesus and my testimonies.
My stories will be long and maybe not pleasant to read at first, but if you don't mind, please read them.



じゃあ、おやすみなさ～い！
Good night!

Nagoya！

こんばんは～☆
Good evening!


今週末は実家に帰って家族とゆっくりしてきま～す☆
I will be at home in Nagoya with my family this weekend.


家族は私以外、クリスチャンじゃないので、この機会に神様の愛が私を通して
もっともっと家族に注ぎ込まれて、神様のことを知るようになるといいな～；）
Since I am the only Christian in my family, I hope that God will use me to let my family know His love through me.


みなさんもどうかお祈りお願いします！
I appreciate your prayers very much!



このブログを始める前から、書きたいこと・伝えたいことがいっぱいあるんだけど、
なかなか思うように書けてないのが実情です・・（汗）
Anyway, actually I have so many things I want to share with you on this blog, but I haven't been doing a good job...I think...



でも、
BUT

すべてのことには時がある
since everything has its season,


ので、まぁぼちぼちいきます～。
I will keep doing what I can do now.




それでは、　素敵な週末を！！
Then, have a great weekend!

I'm soooooooo happy!

あ゛～～幸せ！！！！☆☆☆☆
Ah~~I'm sooooooooo happy!!!!☆☆☆☆


なんでかって？??
Why?


それはね・・・・
It's because....



夜ご飯に、お寿司を食べたから♪
I had SUSHI for dinner!!!!





も～お寿司大好き！ほんとラブだわ～！！！
I loooooooove sushi!!! It's definately one of my favorites!!



っていっても、もちろん回転寿司なんだけどね～。
It was not expensive sushi. It was kaiten-sushi.(I can't afford expensive sushi;)



しかも、一人で（笑）
Plus, I went out to eat by myself....


日本人でよかったぁ～と思う瞬間です☆
Sushi makes me think that I was lucky to be born Japanese☆


最近お寿司の値段があがったと思うのは、私だけかなぁ？ちょっと高くなったよね？？
Recently I think the price of sushi became higher...Don't you think so?




今日行ったのは、ひばりが丘駅前の回転寿司屋。結構前から目についてたとこです。
Today I went to a sushi bar in Hibarigaoka, which I had noticed for long but never had a chance to go to.


本当は、その近くにあるおすし屋さん（２月いっぱいは半額！！！！！）に行こうかとも思ったんだけど、
There is another sushi restaurant near the place(you can get sushi half price until the end of February!!), and I thought of going there, but


素敵なおねえさん　Mさんに、２月中に一緒にいこ～と声をかけてもらってたので、楽しみにとっておきました☆
since M-san, my wonderful sister in Christ, asked me to go there with me some time in February, I chose to spare my joy.

一緒に行けるの、楽しみにしてま～す♪♪
I'm looking forward to eating sushi together with you, M-san♪♪






実はね・・・私結構オヤジ臭い・・・・・と友達に言われます（汗）
Here is one of my secrets... some of my friends actually say that I am sometimes like an old man...


特に一人暮らしをし始めた後からよく言われるようになりました・・。
Especially after I started living by myself, people began to say it to me..


オヤジ臭いって言われる理由は・・・→
The reason is that...→



①一人で回転寿司に行くから。
　I go eat sushi by myself.


②一人で牛丼屋に行くから。（特に”すき屋”がお気に入り☆入り易さは、すき屋、松屋、吉野家の順。）
I go eat beef bowl by myself. ( My favorite is Sukiya. I think that Sukiya is the most approachable place for a girl, compared to Matsuya and Yoshinoya. Matsuya is the second, and Yoshinoya is the third.)


③一人でラーメン屋に行くから。
I go eat ramen by myself.


④高くておいしいものも好きだけど（仕事関係で連れてってもらった天ぷら・お寿司は本当最高だったよ～！）、
　でもお金もないし、頭の中の基本は”質より量”だから。（昔オーストラリアのハンバーガーの大きさに超感動した！アメリカもどこに行っても量が多いから超ウキウキする！特にアイスクリームの量！！）
Though I love expensive yummy food, such as expensive tempura and sushi I had with my president and co-workers, the most important point for me is the quantity. I tend to weigh quantity more than quality...like high-school boys... haha ( When I went to Australia when I was a high school student, I was so shocked at the size of Australian hamburgers!! It was wonderful! I was also so excited in America since the portion of each meal is so big! Especially ice cream!!)



と、ざっとこんなかんじでしょうか～？
Ok...maybe this is all.



でも、一人暮らししてたらたしょうがないよね～？
If you are living by youself, don't you think you would do the same thing??


食べたい時に必ずしもお友達と一緒にいるわけでもないし、
It is not that you can find somebody to eat with any time you want.


でも食べたいときはやっぱ食べたいじゃん？
But there is time you feel like you have to eat it that moment, you know?


とゆーことで、もし同じような女の子いたら、ぜひお友達になりましょう☆
If you are like me, please let me know. I would love to get to know you☆





人と同じじゃないと安心できないって子、特に日本人には多いかもしれないけど、
As I grew up in Japan, I strongly feel that there are so many people who are trying to be someone else to feel accepted by a group of friends out of insecurity.


でもみんな違ってていいんだよ☆あなたはあなたのままでいていいんだよ☆
If you are one of them, I would like to tell you a good news that it is totally ok to be different (to be who you really are/ who you are created to be).



同じが悪いんじゃないけど、同じじゃなくていいんだよ☆　この違いわかる？？
I wouldn't say that it is wrong to be the same, but it is ok to be different☆(It is rather great!)



”あなたは、私の内臓を造り
母の胎内に私を組み立ててくださった。
私はあなたに感謝をささげる。
私は恐ろしいちからによって
驚くべきものに造り上げられている。
御業がどんなに驚くべきものか
わたしの魂はよく知っている。”　詩編139:13-14




"For you created my inmost being;
you knit me together in my mother's womb.
I praise you because I am fearfully and wonderfully made;
your works are wonderful, I know that full well." Psalm 139:13-14



神様は、私たち一人一人が生まれる前から、
母の胎内の中に一人一人をユニークに造られた！
完璧な神様の作品の中に失敗作なんか一つもない。
だから、わたし一人一人が違うのも、神様の意図なのです☆
みんながまーったく同じ人間だったら、本当つまらないよねぇ。
神様は素晴らしい～！！！
Even before we were born, God created each of us unique in our mother's womb!
There is no failure in God's creations.
So that we are different from each other is God's intention☆
If we are all the same, life is boring.
God is awesome!



みんなお互いの違うところを認め合って、愛し合おう～☆☆
Let's love each other with accepting and understanding each other's difference☆☆