Thank you, Jesus!

昨日チャーチの帰り、うれしいことがあった。
Yesterday, after church and dinner, God blessed me to have a great time with two wonderful girls.


初めてJHLに来てくれたノンクリスチャンのCちゃんが勇気をだしてとっても個人的な、深い思いを打ち明けてくれた。
C who visited Jesus Lifehouse for the first time shared her very personal feelings with me and her friend S.


個人的なことだし、あまり詳しくは話せないけれど、彼女の心はすごく深く傷ついてた。
身近な人が突然亡くなってしまったのだけど、その子の死に責任を感じていた。
責任っていっても、何か悪いことしたからとかじゃなくて、何も出来なかった自分を責めてた。
It is too personal to write the details here on this blog, but I can tell you that she was hurt very badly. A girl who was close to her ended her life by herself all of a sudden, and she was feeling responsible for her death. It was not because she did something wrong to her friend but because she thought that she couldn't do anything to help her friend.


私のとても身近な人に、同じような経験をした人がいる。
その人の傷をずっと感じてきた分、彼女の話がすごくリアルに響いた。
私の心がすごく痛んだ。
I have someone very close to me who has experienced something very similar.
Since I have felt this person's wounds for quite some time, her story got to my heart.


私は本当に何もできなくて、出来たのはお祈りと抱きしめてあげることだけだった。
マーシーミニストリーを今後やるのなら相当神様に変えられて、導かれて、
そして神様に助けを求めてく必要があることを改めてすごく感じた。
神様がいなかったら、私は本当に何もできないんだということを、改めて思わされた。
As I listened to her talking, only thing I could do was to pray for her, and to embrace her.
Today I was remainded of the importance of being changed by God more and more for the future calling, and of being led by Him in all situations, and of asking for His help at any time.



話の中でいろんな複雑な思いが行き交ったけど、でも何よりも神様への感謝の思いで一杯になった。
While we were talking, I was caught by so many thoughts. But above all things,
I thanked God a lot.


まずは、彼女が勇気をもって話をしてくれたこと。しかも初対面の私に。（その子のお友達もいたんだけどね。）
つらかった出来事を話すのは、本当に辛いことだけど、 それが心の傷が癒される最初の第一歩。
心の中に傷をためて見ないようにするだけじゃ傷は絶対癒されない。
思い出すと辛すぎて、ついつい見ないようにしちゃいがちだけど、でも傷に気付かないとスタート時点にも立てない。
だから、彼女が涙と一緒にその心の傷を外に出せたことに感謝をした。本当うれしかった。
神様が導いて下さっていることをすごく感じた。
イエス様、彼女に勇気と力を与えてくれてありがとう！
First of all, I thanked God for giving her a lot of courage to open up her heart to me( who met her for the first time that day), and to talk to me. ( her friend was with us though;)
It is so hard to tell people about heartbroken experiences in the past, but it is the very first step to be healed and be freed from the wounds and the bondage. Ignoring wounds doesn't slove any problems. People tend to run away from their problems and pay no attention to them, but if you don't know what your problems really are, you can't even stand in the start point.
So, I thanked God that she could come out what she had in her heart with tears. I was also very happy about that. I felt that God was leading her very strong that moment.
Jesus, thank you very much for giving her courage and power!




もう一つは、彼女のために神様に一緒にお祈りをできたこと。
神様は癒しの神様でもあるから、癒されたいと求める人は絶対に癒される。
神様、あの場に私を導いてくれて、どうもありがとう！一緒にお祈りさせてくれてどうもありがとう！
どうか彼女の傷を癒して、かわりに愛で満たして下さい！
One more thing I thanked to God was that I could pray for her with her.
God is a healer, so people who seek after a healing will be healed for sure.
God, thank you very much for leading me into that situation and allowing me to pray for her.
Lord, please heal her wounds completely and fill her with your love!


彼女はまだクリスチャンじゃないけれど、お祈りや聖書にもとってもオープン。
神様が持たれている計画は私に分かるものじゃないけど、でも神様はこの傷からの解放を通して
Cちゃんを救いに導いていくのかもしれないって思った。
それが彼女のイエス様との歩みの第一歩になるのかもしれないとも思った。
なんだかワクワクするよね！？
She is not a Christian yet, but she is very open to prayer and the Bible.
I don't know what kind of plan God has for her, but I (kind of selfishly) thought that God may save her through a healing from this wounds. It may be her first walk with Jesus!
How exciting this is!

このポストを読んでくれたクリスチャンのみなさん、どうか彼女のためにお祈りをお願いします！
For my sisters and brothers in Christ who read this post, please pray for her salvation.
I appreciate your prayer very much.

そしてもし心にずっとしまい込んでしまった悲しい思いがある人は、その傷から開放されるためにも、
つらいけど、一度その思いに向き合って欲しいです。
一人ではつらくてできない人は、ぜひJesus Lifehouse（私のチャーチ）http://www.jesuslifehouse.com/sitejpn/c04contact/access.htmlに来て下さい！
みんな愛をもってあなたのことを大歓迎するよ！
If you are one of those who have hidden heartbroken past, I would wholeheartedly ask you to confront it to be freed from the wounds and anguish.
If you need somebody to help you, please come to Jesus Lifehousehttp://www.jesuslifehouse.com/sitejpn/c04contact/access.html, my church!
Everybody will welcome you with love!


ちなみに今日は、朝からとっても眠たくてだるくて大変な一日でした。
だから早く寝ま～す！おやすみ！
By the way, today I was very tired and week all day long.
So I will go to bed early. Good night!